كلمات هامة

​​​​​​​​​​فيما يلي قائمة ببعض المفاهيم. وقد تم إعداد الكلمات من مجموعة مرجعية من الوافدين الجدد الذين نعمل معهم. ولا ندعي أن القائمة شاملة، بل إنها ستخضع للتحديث المستمر كلما كانت هناك حاجة لذلك. وقد قام بمراجعة شرح الكلمات عدد من الأشخاص من مختلف المنظمات. ومع ذلك فقد يكون هناك أمر ما غير متضمن في الشرح. الرجاء أن تتصل بنا إذا اكتشفت وجود خطأ ما أو إذا أردت أن تضيف أي مفهوم ترى ضرورة إضافته.

Adressändring (تغيير العنوان)

يجب عليك أن تقوم بتغيير العنوان عندما تنتقل من مكان إلى آخر. وأسهل الطرق للتبليغ عن انتقالك وتغيير عنوانك هو عن طريق الشركة السويدية للتبليغ عن تغيير العناوين (Svensk Adressändring). كما يمكنك أيضاً أن تقرأ المزيد تحت قيد النفوس على موقع الويب لمصلحة الضرائب أو تحت عنوان إعادة إرسال البريد، إشعار بالانتقال وتغيير العنوان وقيد النفوس في هذا الفهرس.

A-kassa (صندوق البطالة عن العمل)

​(A-kassa) هو اختصار لصندوق البطالة عن العمل، والانضمام إلى أحد صناديق البطالة (http://www.samorg.org) يوفر الأمان في حال أصبح المرء عاطلاً عن العمل. ولكي يحق لك أن تحصل على التعويض يُشترط أن تكون عضواً في أحد صناديق البطالة لمدة لا تقل عن 12 شهراً بدون انقطاع. ولذلك فإنه من المهم أن تصبح عضواً في أحد صناديق البطالة بمجرد حصولك على عمل. هناك صناديق بطالة مختلفة لمختلف المجالات المهنية. وفي حال أصبحت عاطلاً عن العمل ولم تكن عضواً في أحد صناديق البطالة، فيسري عليك صندوق ألفا (https://www.alfakassan.se/) والتأمين الأساسي.

Akuten (الإسعاف)

​الإسعاف هي كلمة تستخدم اختصاراً لكلمة (عيادة الطوارئ/Akutmottagning). ترتبط عيادة الطوارئ بالمستشفى، ويذهب المرء إلى عيادة الطوارئ إذا أصيب إصابة خطيرة أو إذا أصيب بمرض طارئ وإذا كان مركز الرعاية الصحية العادي مغلقاً. يجب عليك عادة أن تذهب إلى العيادة المناوبة (التي تتبع للرعاية الصحية الأولية) في حال إصابتك بمرض أو أصبت بحادث وكنت تحتاج إلى مساعدة سريعة ولكن الوضع غير خطير. يمكن وصف الرعاية في ثلاث مراحل؛ عند الإصابة بأمراض خفيفة أو بحادث بسيط أثناء النهار يمكنك أن تتوجه إلى مركز الرعاية الصحية الذي تتبع له. أما في المساء وأثناء العطلة فتتوجه إلى عيادة الطوارئ أو المركز المناوب في منطقتك. أما في الحالات الطارئة فتتوجه إلى عيادة الطوارئ في المستشفى. ومن الأفضل دوماً أن تتصل أولاً لمعرفة الجهة الذي ستتوجه إليها، وفي العديد من الأماكن يمكن أن تحصل على موعد لقدومك، وبهذه الطريقة تتجنب الجلوس لعدة ساعات في غرفة الانتظار مع المرضى الآخرين في حال وجود عدد كبير ممن يحتاجون إلى مساعدة. ويختلف الوضع بين البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظات. إذا كنت تريد أن تسأل عن مختلف الأمراض أو الإصابات أو عن المكان الذي ستذهب إليه، فبإمكانك أن تتصل بمركز الإرشاد الصحي على الرقم: 1177 أو اقرأ المزيد على الموقع: www.1177.se أو www.sosalarm.se

Anställningsbevis (شهادة التوظيف)
شهادة التوظيف هي اتفاقية مكتوبة بين رب العمل والموظف وتتضمن الشروط السارية على التوظيف. ويجب على رب العمل أن يقدم لك، في غضون شهر واحد على الأكثر من بدء العمل، معلومات مكتوبة حول الشروط الهامة بالنسبة لتوظيفك. إذا كانت فترة التوظيف أقل من 3 أسابيع، فإن رب العمل غير مُلزم بتقديم مثل هذه المعلومات.
 
يجب أن تتضمن المعلومات البيانات التالية على الأقل:
  • اسم رب العمل وعنوانه
  • اسم الموظف (أنت) وعنوانه
  • تاريخ بدء التوظيف (اليوم الذي ستبدأ العمل فيه) والمكان الذي ستعمل فيه – مكان العمل.
  • وصفاً مختصراً لمهماتك في العمل وتسمية المهنة أو اللقب الوظيفي.
  • نوع التوظيف، على سبيل المثال ما إذا كان التوظيف حتى إشعار آخر أو لفترة محدودة أو توظيفاً على سبيل الاختبار.
    • إذا كان التوظيف حتى إشعار آخر: طول فترة الإشعار بإلغاء العقد.
    • إذا كان التوظيف لفترة محدودة: تاريخ انتهاء التوظيف أو الشروط السارية كي يتوقف التوظيف وما هو شكل التوظيف لفترة محدودة.
    • إذا كان التوظيف على سبيل الاختبار: طول فترة الاختبار.
  • الراتب الابتدائي – أي الراتب الذي تحصل عليه عندما تبدأ، والميزات المضافة على الراتب، وزمان دفع الراتب.
  •  طول فترة الإجازة المدفوعة وطول يوم العمل أو أسبوع العمل العادي.
  • الاتفاقية الجماعية – في حال وجود اتفاقية جماعية.
ينبغي أن يقوم بالتوقيع على شهادة التوظيف كل من رب العمل وأنت.
Arbetsförmedlingen (مكتب العمل)

مكتب العمل هو أكبر وسيط بين الباحثين عن عمل وأرباب العمل في السويد. ويتحمل مكتب العمل مسؤولية التنسيق من أجل ترسيخ اللاجئين الوافدين حديثاً. ويجب على مكتب العمل أن يعمل من أجل أن يتعلم هؤلاء الأشخاص اللغة السويدية بأسرع وقت ممكن وأن يجدوا عملاً ويتمكنوا من إعالة أنفسهم بأنفسهم. وعلى مرشد الترسيخ أن يساند الشخص الوافد حديثاً كي يجد طريقه إلى العمل. ويمكن أن يسدّ المرشد النقص في الشبكة الاجتماعية التي لديك بوصفك حديث العهد في السويد. اقرأ المزيد على الموقع: https://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Ny-i-Sverige/arabiska/jdyd-fy-alswyd-.html

Arbetsrätten/regler (قانون العمل/قواعد)

​قانون العمل هو نظام من القوانين والقواعد التي تنظم حقوقنا وواجباتنا في حياة العمل. ومن هذه القوانين مثلاً قانون المشاركة في القرار في حياة العمل (إم بي إل/MBL) أو قانون حماية التوظيف (إل آ إس/LAS) أو قوانين التمييز.
اقرأ المزيد على موقع المنظمة المركزية للموظفين (تي سي أو/TCO): https://www.tco.se/
وعلى موقع الاتحاد العام لنقابات العمال (إل أو/LO): https://www.lo.se/start/politiska_sakfragor/arbetsratt
وعلى الموقع: http://www.svenskarbetsratt.se/

Asyl (اللجوء)

​هو تصريح الإقامة الذي يُمنح لك بوصفك مواطناً أجنبياً ولاجئاً أو بحاجة إلى الحماية وفقاً لقانون الأجانب. وينص قانون اللجوء على القواعد التي تحدّد من يتمتعون بحق الحصول على اللجوء في السويد. يجب على السويد أن تمنح اللجوء، أي تصريح الإقامة، لكل لاجئ وفقاً لاتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باللاجئين أو لمن هم بحاجة إلى حماية. اقرأ المزيد على الموقع: www.migrationsverket.se  والموقع: www.riksdagen.se

Avboka tid (إلغاء موعد)

عندما تحصل على موعد عند طبيب الأسنان مثلاً أو مركز الرعاية الصحية أو صالون الحلاقة، فمن المهم أن تحافظ على هذا الموعد الذي اتفقتم عليه. وإذا أتيت متأخراً أو لم تأتِ على الإطلاق فقد تضطر إلى دفع تكاليف الزيارة أو جزء منها على الرغم من أنك لم تستفد من ذلك الموعد. وهذا ينطبق أيضاً على الأمور المجانية. على سبيل المثال فإن زيارة طبيب الأسنان للأطفال والشباب مجانية، ولكنك تدفع رسماً في حال عدم حضورك. وإذا كنت تعلم أنك غير قادر على الالتزام بالموعد أو أصبحت مريضاً فيجب عليك أن تلغي الموعد كيلا تضطر للدفع؛ أي أن تتصل وتبلغ عن عدم مجيئك.​

Avtal (الاتفاقية)

​الاتفاقية هي اتفاق بين شخصين أو أكثر (أو طرفين أو أكثر). إذا كانت الاتفاقية مكتوبة تسمى عقداً. وهي تهدف إلى قيام أحد الطرفين (شخص أو شركة) بعرض شيء ما وتحديد قيمته، في حين أن الطرف الآخر يوافق على ذلك الاقتراح. قد يتعلق الأمر مثلاً بالموافقة على أن يقوم أحد نوادي الكتب بأن يرسل إليك كتباً وأن تـَعِدها بالدفع. كما يمكن أن يتعلق الأمر بالاتفاق على العمل أو شراء سيارة. كما أنك توقع على عقد عندما تستأجر شقة أو تطلب الكهرباء إلى شقتك. يمكن أن تنتهي صلاحية العقد بعد مضي وقت معين أو عند وقوع حدث معين أو عندما تقوم أنت أو الطرف الآخر بإلغاء العقد. يختلف طول فترة إلغاء العقد من حالة لأخرى. اقرأ المزيد على الموقع:
http://www.hallakonsument.se/other-languages/arabiska/--2/ 
والموقع: http://www.hallakonsument.se/other-languages/arabiska/--3/

Barnbidrag (نقدية الطفل)

يحق للأطفال الذين يقيمون في السويد أن يحصلوا على نقدية الطفل. وهي مبلغ من المال يُدفع اعتباراً من الشهر الذي يلد الطفل فيه أو بعد ذلك عندما ينتقل الطفل إلى السويد. تـُـدفع نقدية الطفل لغاية ربع العام الذي يتم فيه الطفل سن 16 عاماً. اقرأ المزيد على الموقع: www.forsakringskassan.se

Bilförsäkring (تأمين السيارة)

تأمين السيارة يضم دائماً تأمين الحوادث ضد الغير والذي هو إجباري. ويعوّض تأمين الحوادث ضد الغير عن الإصابات التي تسببها لغيرك بسيارتك (وليس الإصابات التي تتعرض لها أنت أو مركبتك). ويجب عليك أنت الذي تمتلك مركبة أن يكون لديك تأمين الحوادث ضد الغير من اليوم الأول الذي تصبح فيه مالكا لها. وإذا لم يكن للمركبة تأمين الحوادث ضد الغير فيجب عليك كمالك أن تدفع رسم إلى جمعية تأمين الحوادث ضد الغير (Trafikförsäkringsföreningen). الرسم للسيارة الشخصية هو حوالي 100 كرونه لكل يوم تكون فيه السيارة غير مؤمَنة.

وإذا قمت بإضافة تأمين نصفي فتحصل أيضاً على حماية لمركبتك. يتضمن التأمين النصفي التأمين ضد السرقة وضد الحريق والتأمين على الزجاج والمحرك وتأمين الإنقاذ وتأمين الحماية القانونية. كما يعوّض التأمين النصفي عن الإصابات التي تتعرض لها مركبتك في حال سياقة السيارة في خندق مثلاً.

قرأ المزيد على موقع شركة التأمين الخاصة بك، على konsumenternas.se أو على موقع جمعية تأمين الحوادث ضد الغير.

 

 

Bilköp (شراء سيارة)

يجب عليك عدم التسرع أبداً عندما تريد شراء سيارة. وهناك الكثير من السيارات المستعملة (غير الجديدة/التي تم استخدامها من قبل). لا تنخدع بالبائع الذي يعرض عليك فوائد إذا قررت شراء السيارة مباشرة. ادرس ما هو معروض للبيع وما هي الأسعار المعمول بها. وانظر أيضاً إلى ما هي أكثر الأعطال شيوعاً في السيارة التي تنوي شراءها وفكـّر بتكلفة الخدمة لمختلف الماركات والموديلات. اقرأ الإعلانات في الصحف اليومية، على بلوكـّيت (Blocket.se) أو صفحات إعلانات السيارات على شبكة الإنترنت أو تلك المطبوعة. انظر إلى الكثير من السيارات وقارن الأسعار.

تذكـّر ما يلي:

  • تأكد دائماً من أن الشخص الذي يبيع السيارة هو الشخص الذي يملكها، وذلك من خلال أرسال رسالة قصيرة (إس إم إس/SMS) تحتوي على رقم تسجيل السيارة إلى مجلس ادارة النقل على الرقم 72503. بعد ذلك بفترة قصيرة تحصل على رسالة قصيرة (إس إم إس) تحتوي على معلومات حول المركبة التي تحمل ذلك الرقم. وهذه الخدمة تكلف مالاً. يمكنك أيضا الاتصال بمجلس ادارة النقل على بالرقم: 25 25 25-0771.
  • اكتب عقد شراء
  • تأكد من أنه قد تم دفع ثمن السيارة، وتحصل على هذه المعلومات أيضاً عندما ترسل رسالة قصيرة (إس إم إس) إلى مجلس النقل أو عندما تتصل بهم؛ إذ إنه لا يجوز بيع السيارة ما لم يتم دفع كامل ثمنها.
  • يجب على كل من البائع والشاري أن يقوم بتبليغ مجلس ادارة النقل بأن هناك مالكاً جديداً للسيارة. إقرأ المزيد عن ذلك على موقع الانترنت لمجلس ادارة النقل.
  • قم على الفور بالاتصال بشركة تأمين وإقتني تأمين الحوادث ضد الغير والذي هو إجباري. إذا كنت تريد حماية أفضل إقتني تأمين نصفي أو كلي. إقرأ المزيد عن تأمين الحوادث ضد الغير على موقع الانترنت لجمعية تأمين الحوادث ضد الغير.
  • تأكد من دفتر الخدمة الخاص بالسيارة.
  • قارن السيارة بنظيراتها من السيارات الأخرى على مواقع بيع السيارات على شبكة الإنترنت مثلاً.
Bilprovning (شركة فحص السيارات)

تقوم بفحص المركبات، حيث يتم التدقيق على سلامة المرور والبيئة. يجب فحص كل المركبات، ولكن السيارة الجديدة لا تخضع للفحص قبل مضي 3 سنوات. قد تحصل بعض الورشات على ترخيص للقيام بفحص المركبات. اقرأ المزيد عن فحص المركبات على الموقع: http://www.transportstyrelsen.se/sv/vagtrafik/Fordon/Fordonsbesiktning/
وابحث عن شركات فحص المركبات على الموقع: http://www.swedac.se/Box/Dags-for-besiktning/Fordonsbesiktningsstationer/

Boka tid (احجز موعداً)

​يجب على المرء أن يحجز موعداً للقيام ببعض الأمور، أي أن يتفق على وقت ويوم للقاء. قد يكون ذلك مثلاً لقاء طبيب الأسنان أو أحد الأطباء في مركز الرعاية الصحية. وقد يتعلق ذلك بالذهاب إلى الحلاق أو مقابلة المحامي. إن المهم بعد حجز الموعد هو أن تتواجد في المكان المتفق عليه في الموعد المتفق عليه (انظر إلغاء موعد).

Bostadsbidrag (نقدية السكن)

يمكنك أن تحصل على مساعدة لدفع الإيجار إذا كانت لديك عائلة وأطفال، أو كنت شاباً بدون أطفال، أو متقاعداً، أو تحصل على التعويض المرضي. اقرأ المزيد على الموقع: https://www.forsakringskassan.se

BVC, Barnavårdscentral (مركز رعاية الطفولة)

يقدم مركز رعاية الطفولة (بي في سي/BVC) الفحص الصحي المجاني والإرشاد والدعم لكل الآباء والأمهات الذين لديهم أطفال في سن ما قبل المدرسة (حتى سن 6 أعوام) وفقاً للبرنامج الأساسي للرعاية الصحية للأطفال، ويتضمن ذلك اللقاحات أيضاً. وهنا يمكنك أن تتحدث وتسأل عن كل ما يتعلق بالطفل: الطعام، الأسنان، النوم، مخاطر الحوادث، اللعب، الأخوة، الأصدقاء، التربية، النظافة وغير ذلك من الأمور. ومنذ أن يلد طفلك وحتى يبلغ سن الذهاب إلى دار الحضانة تبقى على اتصال منتظم مع مركز رعاية الطفولة. غالباً ما يتم الاتصال الأول من خلال زيارة منزلية تقوم بها ممرضة المنطقة إلى كل الآباء والأمهات الجدد. وبعد ذلك يذهب المرء مع طفله إلى مراكز رعاية الطفولة لإجراء الفحوصات الدورية؛ حيث يتم وزن الطفل ومناقشة أمور الرضاعة وغير ذلك مما يتعلق بالطفل ووالديه. وفي بعض البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظات يمكن للطفل بعد بلوغه العام الأول أن يتبع إلى مركز الرعاية الصحية بدلاً من مركز رعاية الطفولة.​

Civilstånd (الوضع العائلي)

الوضع العائلي هو تعبير شامل لتوضيح ما إذا كنت عازباً أو متزوجاً أو شريكاً مسجلاً أو أرمل/أرملة أو مطلقاً. إذا كنت ستملأ حقل الوضع العائلي فعليك أن تذكر ما إذا كنت متزوجاً أو أرمل أو غير ذلك.​

CV (السيرة الذاتية)

​CV هي اختصار للعبارة اللاتينية (Curriculum vitae) التي تعني السيرة الذاتية أو وصف الحياة أو مسار الحياة. إن السيرة الذاتية هي سرد جامع لخبراتك ومعارفك ومؤهلاتك. وقد تسمى أحياناً قائمة المؤهلات. وغالباً ما تستخدم السيرة الذاتية كتعبير شامل للوثائق التي قد تحتاج إلى تقديمها عندما تبحث عن عمل.

يمكن أن تحتوي السيرة الذاتية على:

  • وصف موجز للحياة
  • المؤهلات العملية والأعمال ومهمات العمل السابقة
  • الدراسات والشهادات التي تحملها
  • المهمات الإدارية في الجمعيات إن وُجدت
  • اهتماماتك في أوقات الفراغ وما إذا كنت عضواً في إحدى الجمعيات
  • بياناتك الشخصية، أي: رقم التسجيل الوطني وبيانات الاتصال بك/العنوان
  • الأشخاص المرجعيين مع ذكر الاسم ومعلومات الاتصال. ويجب عليك أولاً أن تسأل هؤلاء الأشخاص عما إذا كانوا يريدون أن يكونوا أشخاصاً مرجعيين. وغالباً ما يكون هؤلاء رؤساءك في العمل لدى أرباب عملك السابقين. وفي هذه الحالة يقوم رب العمل الذي تطلب العمل لديه بالاتصال بالأشخاص المرجعيين للحصول على معلومات عنك وعن الأعمال التي قمت بها سابقاً.

اقرأ المزيد على الموقع التالي: www.arbetsformedlingen.se

Deklaration (الإقرار الضريبي)

جميع من لديهم دخل ويدفعون الضرائب يجب عليهم سنويا تقديم إقرار ضريبي إلى مصلحة الضرائب. مصلحة الضرائب تقوم بإرسال الإقرار الضريبي الخاص بك إليك إلى البيت. في الإقرار الضريبي توجد بيانات حول كم كان دخلك وكم دفعت ضريبة خلال سنة واحدة. البيانات تاتي من رب عملك، شركة التأمين والبنك. ويجب عليك تدقيق أن جميع المعلومات صحيحة. إقرأ المزيد على موقع الويب لمصلحة الضرائب.

Egenföretag (العمل الخاص)

​يسمى في الواقع شركة خاصة. وفي الشركة الخاصة تكون أنت شخصياً المسؤول عن أعمال الشركة من الناحية الاقتصادية. ومن الشائع أن لا يكون لدى صاحب الشركة الخاصة موظفون وإنما يعمل وحده في الشركة. اقرأ المزيد على الموقع: http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Yrke-och-framtid/Starta-eget-foretag.html
والموقع: http://www.verksamt.se
والموقع: http://www.almi.se/

Ekonomiskt bistånd (المعونة الاقتصادية)

يمكن أيضاً أن تسمى دعم الإعالة، وكانت في السابق تسمى المعونة الاجتماعية. إن المقصود من المعونة الاقتصادية هو أن تكون بمثابة آخر شبكة وقاية لمن لديه مشاكل اقتصادية مؤقتة. والمعونة الاقتصادية هي أموال يمكنك أن تحصل عليها إذا لم تكن تملك ما يكفي من المال لكي تتدبر أمورك (كالطعام والإيجار مثلاً).

يجب عليك دائماً أن تتقدم بطلب الحصول على المعونة الاقتصادية على شكل دعم الإعالة. وقد تم تحديد المبلغ الذي يكفي كي يتدبر المرء أموره. إذا تقدمت بطلب الحصول على دعم الإعالة فستقوم إدارة الخدمات الاجتماعية بدراسة احتياجاتك على وجه التحديد. وبالدرجة الأولى يتحمل الناس المسؤولية الشخصية عن حياتهم. وهذا يعني أنه يجب على المرء أن يساهم في إعالة نفسه واحتياجاته الأخرى قبل أن يحق له الحصول على المعونة. والشخص الذي يستطيع أن يعمل يجب عليه أن يبحث عن عمل. ومن المحتمل أنه لا يكون من حقك الحصول على الدعم الاقتصادي إذا كانت لديك أموال في البنك أو ممتلكات أخرى (سيارة، مركب إلخ).

ويجب عليك أولاً أن تتقدم بطلب الحصول على الميزات والتعويضات العامة التي يمكنك أن تحصل عليها، مثل: نقدية السكن ونقدية الوالدين. تتقدم بطلب الحصول على دعم الإعالة لدى إدارة الخدمات الاجتماعية في بلديتك (يمكنك أن تجد المزيد من المعلومات على موقع البلدية). تحتاج إدارة الخدمات الاجتماعية إلى معلومات تتعلق بكل ظروفك الاقتصادية المهمة بالنسبة للطلب، كالمدخولات والممتلكات والمصروفات.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod
والموقع: http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare

Elräkning (فاتورة الكهرباء)

​بغض النظر تقريباً عن طريقة معيشتك فسوف تحصل على فاتورة كهرباء. وهي تتألف في الواقع من قسمين وقد تصلك فاتورتان من شركتين مختلفتين؛ إحداهما من الشركة المسؤولة عن الكابلات التي تمر الكهرباء فيها، والأخرى من الشركة التي تبيعك الكهرباء نفسها. وعادة ما تكون تكاليف الكهرباء الخاصة بالتدفئة متضمنة في الإيجار إذا كنت تسكن في شقة. وفي هذه الحالة فإنك لا تدفع بشكل إضافي إلا ما يسمى الكهرباء المنزلية (المصابيح، الراديو، التلفزيون، وربما الفرن). إذا كنت تسكن في بيت، فإنك تدفع عادة كل الكهرباء، وفي هذه الحالة قد تكون الفاتورة مرتفعة جداً في أيام الشتاء الباردة. أما إذا كنت مستأجراً بدون أن يشمل الإيجار تكاليف التدفئة والمياه الساخنة فهذا يعني أنك ستدفع كل التكاليف الواردة في فاتورة الكهرباء، لأنها لا تكون متضمنة في الإيجار. عندما تنتقل يجب عليك أن تبلغ عن ذلك إلى شركة الكهرباء التي تتعامل معها كيلا تضطر إلى دفع تكاليف الكهرباء في شقة لا تستخدمها، وكذلك كي تحصل على الكهرباء في الشقة التي ستنتقل إليها

Erbjudande (العرض)

​هو اقتراح من شركة أو شخص يريد أن يبيعك شيئاً يمكنك أن تستخدمه، وتستخدم كلمة عرض كي يبدو الاقتراح كعرض. ينبغي عليك أن تقرأ بتمعن كل عرض يقدم لك بحيث تكون متأكداً تماماً مما يعنيه. إذا كنت غير متأكد فاسأل! يجب أن تكون متأكداً تماماً مما سوف تقدمه لقاء حصولك على العرض. والأمر يتعلق مبدئياً بالمال حتى وإن لم يُذكر ذلك بوضوح في العرض. من الشائع مثلاً أن يحصل المرء على عرض للانضمام إلى أحد نوادي الكتب أو ما شابه، وفي هذه الحالة يحصل المرء على عدة كتب مجانية وحقيبة أو هدية أخرى. ويتعلق الأمر دائماً بأنه يجب عليك أن تقوم بأمر ما كي تحصل على العرض، إنه ليس مجانياً. وغالباً ما يكون الأمر أنه يجب عليك أن تشتري عدداً معيناً من الكتب (أو غير ذلك مما يتعلق العرض به) قبل أن تنسحب من النادي.

Etableringsersättning (تعويض الترسيخ)

 

تعويض الترسيخ هو المبلغ المالي الذي تحصل عليه عندما تتبع خطة الترسيخ الخاصة بك. وإذا كان لديك اطفال فيمكن أن تحصل على المزيد من المال. تعويض الترسيخ هو نفسه للجميع بغض النظر عن أين تسكن. ولكي تحصل على التعويض كاملاً يجب عليك إتباع إنشطة خطة الترسيخ بدوام كامل. وانت الذي لديك الحق في الحصول على تعويض الترسيخ يمكن أن تحصل أيضاً على تعويض سكن اذا كنت تسكن لوحدك في مسكن خاص بك. إقرأ المزيد هنا:

اقرأ المزيد على الموقع: https://www.forsakringskassan.se/privatpers/flytta-till-arbeta-studera-eller-nyanland-i-sverige/nyanland-i-sverige

 

Europeiska sjukförsäkringskortet (بطاقة التأمين الصحي الأوروبية)

تسمى باللغة الإنكليزية "European Health Insurance Card". إذا كنت متواجداً بشكل مؤقت في إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو إحدى دول منطقة التعاون الاقتصادي الأوروبي (EES) أو سويسرا، فمن حقك الحصول على الرعاية الضرورية بنفس الشروط الاقتصادية السارية على سكان ذلك البلد. وللحصول على ذلك تحتاج إلى بطاقة التأمين الصحي الأوروبية. أما أثناء سفرك ضمن بلدان دول الشمال فلا تحتاج إلى هذه البطاقة. وفي الدول الأخرى غير دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو دول منطقة التعاون الاقتصادي الأوروبي (EES) أو سويسرا، فليس من حقك الحصول على الرعاية إلا في حالات استثنائية. ولكي تحصل على تعويض لقاء تكاليف الرعاية الصحية في تلك البلدان، فإنك تحتاج إلى تأمين سفر خاص (ليس من غير المعتاد أن يكون تأمين السفر مشمولاً في التأمين المنزلي). اقرأ المزيد على الموقع: http://www.forsakringskassan.se/privatpers/resa_arbeta_studera_eller_fa_vard_utomlands/resa_utomlands

Facket (النقابة)

هناك العديد من الاتحادات النقابية المختلفة، وتسمى اختصاراً نقابات. وهي مرتبطة بمجالات عمل مختلفة كي تستطيع أن تساعد الأعضاء فيها على نحو أفضل. عضويتك في النقابة قد تكون مفيدة من عدة نواح، حيث يكون لديك من يستطيع أن يساعدك إذا تعرضت لمشكلة في مكان عملك. وبدلاً من أن تحافظ على حقوقك بنفسك، وأن تتفاوض على الراتب بنفسك، وأن تسعى بنفسك لجعل أماكن العمل الخطيرة أكثر أمامناً، وأن تتصرف بنفسك حيال تعرضك للمضايقة مثلاً، فسيكون لديك منظمة تساندك وتساعدك في كل هذه الحالات. يمكن أن تقدم لك النقابة مساعدة من الخبراء ضمن عدة مجالات، بدءاً من قضايا السلامة وحتى الأمور القانونية. كما أن هناك فرصة أكبر أمام النقابة في تلبية المطالبات نظراً لأن منظمة بكاملها تقف وراءها، في حين أنه من الأسهل كثيراً على رب العمل أن يهمل مطالبات ورغبات الأفراد.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.lo.se والموقع: http://www.tco.se

Fakturor (الفواتير)

الفاتورة أو قائمة الحساب هي في الواقع شيء واحد. الفاتورة هي مطالبة بالدفع مكتوبة. عندما تشتري شيئاً ما ولا تدفع ثمنه على الفور تحصل على فاتورة (قائمة حساب). وهي غالباً ما تأتي عن طريق البريد. يمكن أن تحصل على فواتير بكل شيء، سواء إيجار المسكن أو فاتورة الكهرباء أو دفع أقساط التلفزيون. يجب دفع الفواتير في موعدها، وإلا فقد تتعرض لخطر دفع المزيد أو أن يتم تحويل الفاتورة إلى سلطة التحصيل التنفيذي الحكومية. يكون مذكوراً على الفاتورة ما هو آخر تاريخ للتسديد، أي آخر يوم يجب أن تدفع فيه المال. والأفضل هو أن تتوفر لديك إمكانية دفع الفواتير على شبكة الإنترنت عن طريق البنك (ما يسمى بنك الإنترنت). وهي أسرع وأرخص طريقة لدفع الفواتير على الإطلاق. كما يمكنك أيضاً أن تدفع في البنك أو في مكتب البريد، ولكنهم يتقاضون رسماً عن كل فاتورة، وفي هذه الحالة تصبح التكاليف عالية.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.hallakonsument.se/pengar-och-ekonomi/bank-kort-och-betalningar/betala-rakningar/
والموقع: http://www.swedishbankers.se/fakta-och-rapporter/svensk-bankmarknad/betalningar/

Flykting (اللاجئ)

​هو إنسان تشمله اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باللاجئين ويحق له أن يحصل على اللجوء وفق القانون الدولي. وفقاً لاتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باللاجئين فإن اللاجئ هو شخص يشعر بخوف مبرر من أن يتعرض للاضطهاد في بلده بسبب انتمائه العرقي أو القومي أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة أو بسبب آرائه الدينية أو السياسية. والكثير من الدول، بما فيها السويد، توفر الحماية أيضاً لأشخاص غير مشمولين بهذه الاتفاقية. على سبيل المثال: الأشخاص الذين يتعرضون لخطر عقوبة الإعدام أو التعذيب أو أي معاملة أو عقوبة أخرى غير إنسانية أو مُهينة في بلدانهم.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.manskligarattigheter.se/sv/de-manskliga-rattigheterna/vilka-rattigheter-finns-det/flyktingars-rattigheter?searchstatisticsId=7240
والموقع: https://www.migrationsverket.se/Other-languages/alrbyt/alhmayt-w-alljwʾ-fy-alswyd.html

Flyktingkonventionen (اتفاقية اللاجئين)

​تنظم اتفاقية اللاجئين واجبات الدول تجاه اللاجئين. كما تعرّف الاتفاقية أيضاً من هم الأشخاص الذين يطلق عليهم صفة لاجئين ومن هم غير ذلك. اقرأ المزيد على المواقع التالية:

http://www.manskligarattigheter.se/sv/de-manskliga-rattigheterna/vilka-rattigheter-finns-det/flyktingars-rattigheter?searchstatisticsId=7240,
http://www.unhcr.org/neu/se/
http://www.migrationsinfo.se/migration/varlden/flyktingkonventionen/

Flyttanmälan (التبليغ عن الانتقال)

عندما تنتقل يجب عليك عمل إشعار بالانتقال وتغيير العنوان لدى مصلحة الضرائب لكي يتم تسجيل قيد نفوسك في العنوان الذي تسكن فيه. القيام بعمل إشعار بالانتقال وتغيير العنوان مجاني ويمكنك القيام بذلك بسهولة عن طريق استخدام تحديد الهوية الالكتروني، مثل تحديد الهوية الالكترونية المحمول، على موقع الانترنت لمصلحة الضرائب. عندما تكون قد عملت إشعار بالانتقال وتغيير العنوان تقوم مصلحة الضرائب بتوزيع عنوانك الجديد على العديد من السلطات، البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظات. وحتى العديد من الشركات والبنوك الكبيرة وشركات التأمين تحصل على العنوان الجديد. غير أنه يجب عليك أنت أن تقوم بتبليغ عنوانك الجديد إلى الأفراد والجمعيات والمنظمات التي أنت عضو فيها، مثل المجلات التي تشترك فيها والشركات التي تريد أن تتأكد من أن يكون لديها عنوانك الجديد. إقرأ المزيد عن الإشعار بالانتقال وتغيير العنوان على موقع الويب لمصلحة الضرائب.

Folkbokföring (قيد النفوس أو سجل النفوس)

​قيد النفوس هو تسجيل أساسي للسكان يجري في السويد. يتم في قيد النفوس تسجيل بيانات عن القاطنين في السويد ومكان سكنهم. العديد من الحقوق والواجبات لها علاقة بكونك مسجلاً في قيد النفوس ومكان سجل النفوس الذي أنت مسجّل فيه، مثل الحق في الحصول على نقدية الطفل ومعونة السكن، وأين ستدفع الضريبة وأين تقترع في الانتخابات. كما يتم في قيد النفوس تسجيل بيانات شخصية أخرى مثل الحالة المدنية وبيانات عن الاطفال. إقرأ المزيد على موقع الويب لمصلحة الضرائب.

Fordonsskatt (ضريبة المركبات)

​ضريبة المركبات هي ضريبة على المركبات التي تدار بواسطة محرك، مثل السيارات والشاحنات والدراجات النارية وغير ذلك. يجب عليك أن تدفع ضريبة كي يُسمح لك باستخدام المركبة على شبكة الطرق العامة. لا علاقة لضريبة المركبات بمدى استخدامك للمركبة. بعض السيارات الصغيرة التي تستوفي شروطاً بيئية معينة تكون معفاة من الضريبة في السنوات الخمس الأولى.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.transportstyrelsen.se/sv/Vagtrafik/Fordon/Fordonsskatt/

Försäkring (التأمين)

​​إن الفكرة من التأمين هي أن يتقاسم أناس كثيرون مخاطر حدوث أمر ما. ومن الممكن أن يؤمّن المرء ضد الحوادث والإصابات. سواء على الأشخاص أو الممتلكات (الأشياء، البيوت، السيارات وغير ذلك). والمبلغ الذي تدفعه لقاء التأمين يسمى قسطاً أو قسط التأمين. عندما يكون لديك مسكن فمن المهم مثلاً أن يكون لديك تأمين منزلي في حال وقوع حادث ما في البيت (سرقة، حريق أو ما شابه). في حال وقوع حادث على شيئ يندرج في التأمين (جرى التأمين عليه) فسوف تحصل على تعويض (أموال أو شيئ بنفس القيمة).
اقرأ المزيد على الموقع: konsumenternas.se
أو ادخل إلى موقع شركة التأمين.

Försäkringskassan (صندوق التأمينات العامة)

صندوق التأمينات العامة هو سلطة تعتني بعدة أمور مثل: نقدية الوالدين ونقدية السكن ونقدية الطفل ومعونة النفقة. كما يمكن أن يدفع صندوق التأمينات العامة مالاً لك في حال مرضك. إن صندوق التأمينات العامة هو الذي يدفع تعويض الترسيخ.
اقرأ المزيد على الموقع: https://www.forsakringskassan.se

Försörjning (الإعالة)

الإعالة هي أن تستطيع تلبية احتياجاتك الأساسية. أن تكون قادراً على تدبير معيشتك، أي أن تملك ما يكفي من المال من أجل شراء الطعام واللباس وتدفع الإيجار وغير ذلك.

Försörjningsstöd (دعم الإعالة)

​يمكن أيضاً أن يسمى المعونة الاقتصادية، وكان في السابق يسمى المعونة الاجتماعية. يجب أن يكون دعم الإعالة بمثابة آخر شبكة وقاية لمن لديه مشاكل اقتصادية مؤقتة. دعم الإعالة هو أموال يمكنك أن تحصل عليها إذا لم تكن تملك ما يكفي من المال لكي تتدبر أمورك (كالطعام والإيجار مثلاً). يجب عليك دائماً أن تتقدم بطلب الحصول على دعم الإعالة. وقد تم تحديد المبلغ الذي يكفي كي يتدبر المرء أموره. إذا تقدمت بطلب الحصول على دعم الإعالة فستقوم إدارة الخدمات الاجتماعية بدراسة احتياجاتك على وجه التحديد. وبالدرجة الأولى يتحمل الناس المسؤولية الشخصية عن حياتهم. وهذا يعني أنه يجب على المرء أن يساهم في إعالة نفسه واحتياجاته الأخرى قبل أن يحق له الحصول على المعونة. والشخص الذي يستطيع أن يعمل يجب عليه أن يبحث عن عمل. ومن المحتمل أنه لا يكون من حقك الحصول على الدعم الاقتصادي إذا كانت لديك أموال في البنك أو ممتلكات أخرى (سيارة، مركب إلخ). ويجب عليك أولاً أن تتقدم بطلب الحصول على الميزات والتعويضات العامة التي يمكنك أن تحصل عليها، مثل: نقدية السكن ونقدية الوالدين. تتقدم بطلب الحصول على دعم الإعالة لدى إدارة الخدمات الاجتماعية في بلديتك (يمكنك أن تجد المزيد من المعلومات على موقع البلدية). تحتاج إدارة الخدمات الاجتماعية إلى معلومات تتعلق بكل ظروفك الاقتصادية المهمة بالنسبة للطلب، كالمدخولات والممتلكات والمصروفات.
اقرأ المزيد على المواقع التالية:
http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod, http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare

Gratis (مجاناً)

يكون الأمر مجانياً عندما لا يكلف شيئاً. وغالباً ما توجد كلمة "مجاناً" في الدعايات. لا يجوز وضع كلمة مجاناً إلا إذا كان من الممكن تسليمها بدون أن يرتبط العرض بأي تكلفة. إذا كان يجب على المرء مثلاً أن يشتري كتابين كي يحصل على كتاب ثالث مجاناً، فهو ليس مجانياً. وفي هذه الحالة يجب أن يُكتب أن الكتاب الثالث هو بدون تكلفة إضافية.

Hemförsäkring (التأمين المنزلي)

​غالباً ما يشمل التأمين المنزلي العديد من التأمينات المختلفة. وهي أجزاء يمكن مثلاً أن تدفع لقاء الإصابات التي تتعرض لها أغراضك، أو تدفع لك تعويضاً إذا تعرضت أنت لإصابة أو كنت مُلزَماً بدفع تعويض عن ضرر. عادة ما يشمل التأمين المنزلي:

  • تأمين الممتلكات – قد يمنح المال للتعويض عن الأغراض التي تملكها أو تستأجرها أو تستعيرها للاستخدام الخاص.
  • تأمين ضد المسؤولية الشخصية – قد يدفع تعويضاً إلى شخص أصبحت أنت كشخص عادي مُلزَماً بأن تدفع له تعويضاً عن ضرر.
  • التأمين الشخصي في حال الاعتداء – قد يدفع تعويضاً اقتصادياً إذا تعرضت لإصابات جسدية نتيجة لتعرضك للضرب أو الاعتداء الجنسي مثلاً.
  • تأمين الحماية القانونية – قد يدفع لك تكاليف الوكيل القضائي (المحامي) في حال وقعت في نزاع مع شخص آخر.
  • تأمين السفر – مشمول في معظم التأمينات المنزلية ويوفر حماية أفضل عند السفر. وهو يسري لمدة 45 يوماً في معظم الحالات.

كما يوجد أيضاً العديد من التأمينات الأخرى التي يمكن إضافتها إلى التأمين المنزلي العادي. من الأفضل أن تتحدث مع شركة التأمين لكي تحصل على التأمينات الصحيحة في حال حدوث أمر ما.
اقرأ المزيد على الموقع: konsumenternas.se أو على موقع شركة التأمين.

Husdjur (الحيوانات المنزلية)

الحيوانات المنزلية هي حيوانات أليفة تسكن مع الإنسان. أكثر الحيوانات المنزلية شيوعاً في السويد هي: القطة والكلب والقوارض مثل الفأر الهندي والأرنب، وكذلك يمكن أن تكون الطيور والزواحف والأفاعي حيوانات منزلية.

الكثير من أصحاب الحيوانات المنزلية في السويد يعتبرون الحيوان كاحد أفراد العائلة. وانه أمر شائع أن تعيش الحيوانات المنزلية داخل البيت حيث أن العديد يسمح على سبيل المثال للكلب أو القط أن ينام معهم في السرير. الكلاب والقطط التي ليس لها صاحب وتعيش في الشوارع هو أمر غير مألوف.

Hyresavtal (عقد الإيجار)

عندما تستأجر مسكناً يجب عليك أن تحصل على عقد أو اتفاقية تنص على حقوقك وواجباتك فيما يتعلق بالسكن.
عندما يوقع المرء عقداً حول استئجار مسكن فيجب أن يتضمن العقد بيانات عن:
المستأجر والمؤجر، الإيجار، فترة الإيجار (فترة العقد)، والحق في استخدام أماكن أخرى (العِلـّية أو الكراج أو ما شابه) إن وُجدت، تفاصيل أخرى مثل الكهرباء والمفروشات والتنظيف وجلب القمامة والتأمين.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.omboende.se/sv/Hyra/Att-hyra/

Hälsovård (الرعاية الصحية)

​تشمل الرعاية الصحية أموراً عديدة، ابتداء من رعاية أسنانك عند خبير صحة الأسنان كي تتجنب المشاكل في أسنانك، وحتى القيام بتمارين الاسترخاء. وغالباً ما ترتبط الرعاية الصحية بالرعاية الطبيعية والرعاية الوقائية. أي أن الأمر يتعلق بالعناية بك جسدياً وروحياً كي تتجنب الإصابة بالأمراض.

Id-kort (بطاقة الهوية الشخصية)

(id-kort) هو اختصار لكلمة بطاقة الهوية الشخصية. وتستخدم بطاقة الهوية كي تثبت عمرك وتـُعرّف عن نفسك (تثبت من أنت) عندما تشتري الأدوية من الصيدلية مثلاً أو عندما تدفع بواسطة البطاقة الائتمانية في أحد المحلات التجارية أو للقيام بأمور بنكية. بإمكانك أن تتقدم بطلب الحصول على الهوية الشخصية لدى بعض مكاتب الخدمة التابع لمصلحة الضرائب. إقرأ المزيد على موقع الويب لمصلحة الضرائب أو تحت تحديد الهوية الالكتروني البنكي وتحديد الهوية الالكتروني في هذا الفهرس.

Inkomstskatt (ضريبة الدخل)

​​​عندما تعمل تقوم بدفع ضريبة عن مرتبك. هذه الضريبة تُسمى ضريبة الدخل. عندما تعمل يقوم رب عملك باقتطاع الضريبة قبل أن تحصل على مرتبك. في تصريح المرتب مكتوب كم هي الضريبة التي تدفعها. رب العمل هو الذي يقوم بدفع الضريبة إلى مصلحة الضرائب كل شهر. جميع من لديهم دخل ويدفعون الضرائب يجب عليهم سنويا تقديم إقرار ضريبي إلى مصلحة الضرائب. إقرأ المزيد على موقع الويب لمصلحة الضرائب.

Introduktionsersättning (تعويض الفترة التمهيدية)

هو تعويض كان الوافدون الجدد يحصلون عليه سابقاً في حال مشاركتهم في فعاليات الفترة التمهيدية في البلدية. وكانت الفترة التمهيدية تعني تقديم دعم إضافي لمدة محدودة من المجتمع السويدي إلى اللاجئين والمهاجرين الجدد خلال الفترة الأولى من تواجدهم في السويد. وقد تم استبدال تعويض الفترة التمهيدية بتعويض الترسيخ. لكن الوافدين الجدد الذين بدؤوا فترتهم التمهيدية قبل 1 ديسمبر/ كانون الأول 2010 سيستمرون حتى انتهائها ويتقاضون تعويضاً من البلدية وفقاً للقانون القديم.

Konsument (المستهلك)

​​المستهلك هو أنت الذي يشتري سِلع أو خدمات من الشركات. يمكنك التواصل مع خدمة المعلومات التابعة لمصلحة الدولة للشؤون الاستهلاكية Hallå konsument إذا كان لديك إستفسارات حول عملية شراء أو امور اخرى تتعلق بك كمستهلك يحتاج إلى المساعدة. على "مرحبا أيها المستهلك ـ Hallå konsument" تجد معلومات ونصائح بلغات مختلفة، ويمكنك الدردشة مع مرشد لدى مصلحة الدولة للشؤون الاستهلاكية. ويمكن ايضا الاتصال بالرقم 525 525ـ0771 والتحدث إلى احد المرشدين.

Konsumentombudsman (أمين المظالم لشؤون المستهلكين)

أمين المظالم لشؤون المستهلكين يتم اختصاره إلى (كو أو/KO). أمين المظالم لشؤون المستهلكين يعمل على أن تقوم الشركات بإتباع القوانين فيما يتعلق مثلاً بالتسويق والاتفاقيات. كما يمكن لأمين المظالم لشؤون المستهلكين أن يمثل المستهلكين في المحاكم. أنت الذي تشتري سِلع وخدمات من الشركات أنت مستهلك. أولئك الذين يصنعون السلع منتجون وأولئك الذين يبيعون السلع هم بائعون.

 أمين المظالم لشؤون المستهلكين هو جزء من مصلحة الدولة للشؤون الاستهلاكية. مصلحة الدولة للشؤون الاستهلاكية هي سلطة حكومية تعمل من أجلك كمستهلك. يمكنك أن تبلغ مصلحة الدولة للشؤون الاستهلاكية عن البائعين والمنتجين الذين يخالفون القانون.

يمكنك الحصول على المعلومات وطرح الاسئلة على مصلحة الدولة للشؤون الاستهلاكية من خلال خدمة المعلومات Hallå konsument التابعة لهم. ويمكنك أيضا الاتصال بالرقم 525 525ـ0771 أو القراءة على www.hallakonsument.se. كما يمكنك الدردشة مع أحد مرشدي مصلحة الدولة للشؤون الاستهلاكية. إقرأ المزيد على موقع الانترنت لمصلحة الدولة للشؤون الاستهلاكية.

Konsumentvägledare (الموظف المسؤول عن إرشاد المستهلكين)

​تحصل من الموظف المسؤول عن إرشاد المستهلكين في بلديتك على نصائح تتعلق بشراء السلع والخدمات، وكذلك على مساندة في حال تقديم شكاوى، إضافة إلى الإرشاد والدعم فيما يتعلق بالاقتصاد المنزلي وإيفاء الديون. اقرأ المزيد على موقع بلديتك.

Kronofogden (سلطة التحصيل التنفيذي الحكومية)

سلطة التحصيل التنفيذي الحكومية هي سلطة حكومية تعمل بالديون. تساعد سلطة التحصيل التنفيذي الحكومية الشخص الذي يطالب بماله على تحصيله، أي أن يحصل على المال من الأشخاص المدينين له. إذا لم تدفع فواتيرك فقد يتم تحويلها إلى سلطة التحصيل التنفيذي الحكومية. وفي هذه الحالة تساعد سلطة التحصيل التنفيذي الحكومية الشخص الذي أنت مُدان له بالمال. كما أن سلطة التحصيل التنفيذي الحكومية تعتني بطلبات تسوية الديون، وهي تشرف على عمل مأموري التفليسة في حالات الإفلاس.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.kronofogden.se/
والموقع: http://www.kronofogden.se/fordigsom/harsvartattbetala/privatperson.4.2e56d4ba1202f95012080004206.html

Kvällskurs (دورة مسائية)

يقدم العديد من الاتحادات الدراسية دورات مسائية في مختلف المواد. والهدف من الدورات المسائية هو أن تتمكن من الدراسة مع الاستمرار في عملك أثناء النهار. وهنا يمكن للمرء أن يتعلم كل شيء، سواء اللغات أو الرقص أو التصوير. وغالباً ما تحصل على مساعدة من أحد الاتحادات الدراسية إذا كنت تريد الانضمام إلى دورة لا تتوفر ضمن ما يقدمونه. وعادة ما يتطلب الأمر أن تجمع 5-8 مشاركين. وفي هذه الحالة يمكن أن يساعدك الاتحاد الدراسي في توفير مقرّ ومدرّس. يمكنك أن تقرأ المزيد على مواقع الاتحادات الدراسية.
اقرأ المزيد على المواقع التالية:
http://www.medborgarskolan.se
http://www.abf.se
http://www.sv.se
http://www.sensus.se
http://www.folkuniversitetet.se
http://www.ibnrushd.se
http://www.nbv.se
http://www.studieframjandet.se
http://www.bilda.nu

Körkort (رخصة القيادة)

​إن مصلحة المرور هي المسؤولة عن الامتحان النظري وامتحان القيادة العملي للحصول على رخصة القيادة. ومن الأمور التي يتولاها مجلس النقل هو منح تصريح رخصة القيادة.

يوفر موقع إدارة النقل معلومات سهلة القراءة حول كيفية الحصول على رخصة قيادة في السويد.

يجب أن يبلغ عمر المرء 18 سنة ويمتلك رخصة سياقة لكي يقود سيارة في السويد. إذا كان بحوزتك رخصة سياقة صادرة من البلد الذي قدمت منه فليس من المؤكد أنه يحق لك أن تقود سيارة في السويد بموجب تلك الرخصة.

Legitimation (الهوية الشخصية)

أن وثيقة التعريف الشخصية التي تحتوي على صورة لحاملها وتوقيعه تسمى أيضاً بطاقة الهوية الشخصي (id-kort)، والأكثر شيوعاً هو جواز السفر ورخصة القيادة. أي أنها وثيقة (بطاقة) تستعملها كي تثبت هويتك. إقرأ المزيد على موقع الويب لمصلحة الضرائب أو تحت العنوان بطاقة الهوية الشخصية في هذا الفهرس.

Migrationsverket (مصلحة الهجرة)

تتولى مصلحة الهجرة الأمور التي تتعلق بالهجرة. على سبيل المثال، في حال انتقالك إلى شخص مقيم في السويد أو حصولك على الجنسية السويدية أو طلبت اللجوء أو الحصول على تصريح الإقامة.
اقرأ المزيدعلى الموقع: https://www.migrationsverket.se/Other-languages/alrbyt.html

Misshandel (الإيذاء)

​الإيذاء هو عندما يتسبب شخص أو أكثر بإصابة شخص آخر عن قصد. أن تؤذي تعني أن تتسبب بالأذى لشخص ما، وقد يكون الإيذاء جسدياً أو نفسياً. إن من يتسبب بإصابة جسدية لشخص آخر أو مرضه أو ألمه أو إحباطه، فإنه يرتكب ذنب الإيذاء. إذا تعرضت للإيذاء أو رأيت شخصاً آخر يتعرض للإيذاء، فيمكنك أن تبلـّغ الشرطة بذلك.
اقرأ المزيد على الموقع: www.polisen.se/sv/Utsatt-for-brott/Olika-typer-av-brott/Hot-vald-ofredande/,
والموقع: http://kvinnofridslinjen.se/telefonkort/arabiska

Mödravårdscentral (مركز رعاية الأمومة)

مركز رعاية الأمومة (إم في سي/MVC) قد يسمى أيضاً عيادة الولادة (عيادة بي إم/BM). في مركز رعاية الأمومة يمكن إجراء فحص الحمل مثلاً. كما يمكن الحصول على إرشادات تتعلق بمنع الحمل (حبوب منع الحمل، الحبوب المصغرة، اللولب، حبوب اليوم التالي، حقنة منع الحمل، قضيب منع الحمل وغير ذلك). كما تجري في مركز رعاية الأمومة فحوصات الحمل أثناء فترة الحمل، ويتم تهيئة الوالدين قبل الولادة. وكذلك يقدمون تعليماً للوالدين يهيئهما كأم وأب في دورهما القادم كوالدين. كما تجري في مركز رعاية الأمومة فحوصات صحية نسائية (ما يسمى أخذ العيّـنات الخلوية، تقصي سرطان عنق الرحم).
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.1177.se/Fakta-och-rad/Undersokningar/Vad-gor-man-pa-barnmorskemottagningen/

Nystartsjobb (الانطلاقة الجديدة في العمل)

​إذا كنت بعيداً عن حياة العمل لفترة طويلة، فيمكن لرب العمل الذي يوظفك فيما يسمى الانطلاقة الجديدة في العمل أن يحصل على دعم اقتصادي؛ فإذا كنت بعيداً عن حياة العمل لفترة طويلة، فيمكن تقديم ما يسمى عمل الانطلاقة الجديدة. ويمكن لرب العمل الذي يوظفك في الانطلاقة الجديدة في العمل أن يحصل على دعم اقتصادي. ومن شأن ذلك أن يسهل توظيف الأشخاص الذين بقوا عاطلين عن العمل لفترة طويلة. ويحصل رب العمل على هذا الدعم لمدة تعادل مدة بقائك عاطلاً عن العمل.
اقرأ المزيد على الموقع: https://www.arbetsformedlingen.se/4.5f6b75bc120ce1edc5a800080.html

Oskrivna regler (قوانين غير مكتوبة)

يمكن شرح القوانين غير المكتوبة بما هو مقبول اجتماعياً أو القواعد السلوكية الاجتماعية. أي ما هو متوقع منك من تصرفات عندما تكون مع الآخرين. القانون غير المكتوب هو قانون غير منصوص عليه في الأنظمة ويُتوقع منك أن تلتزم به. والشخص الذي لا يلتزم بالقوانين غير المكتوبة يُعتبر "غير طبيعي" نظراً لأنه يخالف العرف. قد يكون الأمر مثلاً كيفية الردّ عندما يتحدث الناس إليه، وأنه يجب عليه أن يردّ السلام، وأن يتصرف بأدب مع الآخرين.

اقرأ كتاب: "الشيفرة السويدية / Den Svenska Koden" للمؤلفين سيلفيا نيلسون بوتشيو (Silvia Nilsson Puccio) وأولي برونو (Uli Bruno) وماريا بينغتس (Maria Bengts) :

http://www.knowware.se

Passa tid (الالتزام بالمواعيد)

من المهم جداً الالتزام بالمواعيد في السويد. وهذا ينطبق سواء على اللقاءات الخاصة مع الأصدقاء أو على موظفي السلطات. وعدم الالتزام بالمواعيد يعتبر نقصاً في التربية. وعلى الرغم من ذلك فمن الطبيعي ألا يكون كل السويديين جيدين في الالتزام بالمواعيد. فإذا كنت مثلاً متأخراً في الحضور إلى مقابلة توظيف، فهناك احتمال كبير في ألا تحصل على العمل لذلك السبب تحديداً.

Pension (التقاعد)

غالباً ما يجري الحديث عن التقاعد عندما يكون المقصود تقاعد الشيخوخة. تحصل على تقاعد الشيخوخة عندما تترك حياة العمل بسبب بلوغك سن التقاعد، أي أصبحت كبيراً في السن إلى حدّ كاف. يجري دفع تقاعد الشيخوخة من خلال الضرائب التي تـُدفع إلى الدولة ومن خلال ما يدفعه أرباب العمل عن تقاعد موظفيهم (بشكل إجباري) ومن خلال التوفير التقاعدي الخاص. يمكن اعتبار التقاعد كراتب مؤجل، وغالباً ما يتضمن نظام تقاعد الشيخوخة عنصراً تأمينياً. على سبيل المثال، من خلال دفعه طيلة الحياة حتى وإن عاش المرء أكثر من متوسط العمر، أو من خلال دفعه إلى الباقين على قيد الحياة في حال الوفاة. هناك أنواع أخرى من التقاعد، مثل التقاعد المرضي والتقاعد المبكر.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.pensionsmyndigheten.se/

Personbevis (شهادة قيد النفوس)

​​قد تحتاج إلى شهادة قيد النفوس عندما:

  • تستصدر بطاقة الهوية الشخصية (ولكن ليس عندما تطلب استصدار بطاقة الهوية الشخصية من مصلحة الضرائب)
  • تتقدم للدراسات المختلفة/المدارس/المنح الدراسية
  • تتقدم بطلب الحصول على الجنسية السويدية
  • تتقدم بطلب الحصول على الطلاق
  • يكون بحوزتك جواز سفر أجنبي أو جواز سفر الأجانب أو ما شابه

شهادة قيد النفوس هو وثيقة تبين ما هي البيانات المسجلة عنك في سجل بيانات قيد النفوس لدى مصلحة الضرائب. لا تعتبر شهادة قيد النفوس وثيقة لإثبات الهوية.
اقرأ المزيد على موقع الويب لمصلحة الضرائب.

Personförsäkring (التأمين الشخصي)

​تعتبر التأمينات الشخصية الخاصة كمتمم للتأمينات الاجتماعية والتأمينات وفقاً للاتفاقيات الجماعية. ويتألف التأمين الشخصي من عدة تأمينات صغيرة مختلفة. وعادة ما تكون تأمينات أساسية تندرج ضمن التأمين ضد الحوادث وتأمين الرعاية الطبية. إن احتياجاتك ووضعك الاقتصادي هي التي تحدد ما إذا كنت ستختار اقتناء تأمين خاص. وغالباً ما تقوم بالتأمين الجماعي من خلال عضويتك في إحدى النقابات، ولكن يمكن أيضاً أن يقوم رب عملك بالتأمين الجماعي للذين يريدونه. يمكنك أيضاً أن تقوم بنفسك بالتأمين الشخصي. يمكنك أن تقرأ المزيد على الموقع: Hallå konsument, konsumenternas.se
أو اتصل بشركة التأمين.

Personnummer (رقم التسجيل الوطني)

كل الأشخاص المسجلين في قيد النفوس في السويد يحصلون على رقم شخصي والذي هو رقم تعريفي. إذا كنت قد حصلت على رقم شخصي فتحتفظ به مدى الحياة. وهذا يعني أن الرقم الشخصي لا يتغير عند الانتقال مثلاً إلى خارج البلد. أنها مصلحة الضرائب من يصدر الارقام الشخصية. يجب عليك تقديم طلب الانتقال إلى السويد. إقرأ المزيد عن كيفية تقديم الطلب على موقع الويب لمصلحة الضرائب.

Rattfylla (القيادة في حالة الثمالة)

​يبلغ حدّ الثمالة أثناء القيادة في السويد 0.2 من الألف من الكحول في الدم (0.1 ملغ في هواء الزفير). ويعني ذلك عملياً أنه من الأمان أكثر ألا تتناول مشروبات كحولية عندما تقود السيارة. إن المقصود بالقيادة في حالة الثمالة الجسيمة هو أن تكون نسبة الكحول في الدم 0.1 من الألف أو أكثر (0.5 ملغ في هواء الزفير)، وتصل العقوبة إلى الحبس لمدة سنتين. يمكنك أن تقرأ المزيد على الموقع: https://polisen.se/ar/Languages/-/--/, http://www.trafikverket.se/ddd أو الموقع:
http://www.mhf.se/rattfylleri.aspx

Reklam (الدعاية)

الدعاية هي معلومات تمت صياغتها ونشرها بهدف إظهار أفكار وسلع وخدمات ولفت الانتباه إليها. والهدف منها هو التأثير على آراء الناس أو قيمهم أو تصرفاتهم وتغييرها من أجل تغيير ما يشترون وطريقة شرائهم. وغالباً ما تكون الجهة المرسلة شركة، والجهة المستقبلة مستهلكاً. قد يكون المستهلك شخصاً أو شركة أخرى. إن الغاية من الدعاية هي غالباً تسويق منتجات شركة ما أو خدماتها. وبهذه الطريقة يكون الهدف هو زيادة المبيعات. يمكن للمرء أن يرفض سواء الدعاية المعنونة أو الدعاية بوساطة البيع عن طريق الهاتف.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.hallakonsument.se/tips-for-olika-kop/reklam/regler-for-reklam/
والموقع: http://www.reklamombudsmannen.org/

Reseförsäkring (تأمين السفر)

​تأمين السفر هو تأمين تقوم به في حال تعرضت للمرض عندما تكون مسافراً في الخارج. يحق لمواطني دول الاتحاد الأوروبي الحصول على رعاية صحية مموّلة من الضرائب في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، وتعتبر تكاليف الحمل والولادة في المستشفى من ضمن الرعاية الصحية الطارئة (بطاقة التأمين الصحي الأوروبية). إذا كان لديك تأمين منزلي يتضمن حماية السفر، فإن ذلك يوفر لك حماية جيدة لمدة 45 يوماً. أما إذا كنت ستغيب أكثر من ذلك فقد تحتاج إلى تكملته بتأمين السفر. تتوفر لدى صندوق التأمينات العامة معلومات حول ما يسري في البلد الذي ستسافر إليه. اقرأ المزيد على الموقع: konsumenternas.se
أو على موقع شركة التأمين.

Räkningar (الفواتير)

الفاتورة أو قائمة الحساب هي في الواقع شيء واحد. الفاتورة هي مطالبة بالدفع مكتوبة. عندما تشتري شيئاً ما ولا تدفع ثمنه على الفور تحصل على فاتورة (قائمة حساب). وهي غالباً ما تأتي عن طريق البريد. يمكن أن تحصل على فواتير بكل شيء، سواء إيجار المسكن وفاتورة الكهرباء أو دفع أقساط التلفزيون. يجب دفع الفواتير في موعدها، وإلا فقد تتعرض لخطر دفع المزيد أو أن يتم تحويل الفاتورة إلى سلطة الجباية التنفيذية. يكون مذكوراً على الفاتورة ما هو آخر تاريخ للتسديد، أي آخر يوم يجب أن تدفع فيه المال. والأفضل هو أن تتوفر لديك إمكانية دفع الفواتير على شبكة الإنترنت عن طريق البنك (ما يسمى بنك الإنترنت). وهي أسرع وأرخص طريقة لدفع الفواتير على الإطلاق. كما يمكنك أيضاً أن تدفع في البنك أو في مكتب البريد، ولكنهم يتقاضون رسماً عن كل فاتورة، وفي هذه الحالة تصبح التكاليف عالية.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.hallakonsument.se/pengar-och-ekonomi/lana-pengar/svarigheter-att-betala-lanet/
والموقع: http://www.swedishbankers.se/fraagor-vi-arbetar-med/betalningar/e-faktura/

Sjukhus (المستشفى)

المستشفى (Sjukhus) يمكن أيضاً أن تسمى مشفى (lasarett). يحصل المرضى والمصابون على رعاية طبية في المستشفى. وغالباً ما توجد عيادة الطوارئ (الإسعاف) في المستشفى. الرعاية الطبية المتوفرة في المستشفى يمكن أن تكون إما رعاية مفتوحة أو رعاية داخلية. تعني الرعاية المفتوحة أن المريض لا يتم تسجيل قبوله (لا يجب أن يبقى) في قسم الرعاية، بل يتم فحصه وعلاجه في عيادة المستشفى مثلاً أو في مركز الرعاية الطبية. أما الشكل الآخر للرعاية، أي الداخلية، فيقصد به رعاية المريض الذي يتم قبول تسجيله في إحدى العيادات. للمجيء إلى عيادة أو قسم في المستشفى، يجب أن يكتب الطبيب إحالة. إن الرعاية في المستشفى مخصصة بالدرجة الأولى للمرضى المصابين بأمراض خطيرة وفي حالة حرجة. ويوجد في الكثير من المستشفيات كل من الرعاية الطارئة والرعاية المخطط لها ضمن عدة اختصاصات، مثل الطب الداخلي والجراحة وتقويم الأعضاء، والرعاية الطبية للأذن والأنف والحنجرة، والرعاية الطبية النسائية، وطب الأطفال والشباب، ورعاية المسنين وغير ذلك. إذا كنت بحاجة للذهاب إلى قسم الطوارئ (الإسعاف) فمن الأفضل أن تتصل أولاً وتبلغ عن مجيئك. اتصل بمركز الإرشاد الصحي (رقم الهاتف: 1177) للحصول على النصائح، أو اقرأ المزيد على الموقع: www.1177.se

Sjuklön och Sjukpenning (التعويض المرضي)

يسمى أيضاً النقدية المرضية أو الراتب المرضي. يمكنك أن تحصل على تعويض في حال تعرضك لمرض أو لإصابة. وتحصل على مال (تعويض مرضي) بدل الراتب من رب عملك (في أول 14 يوماً) أو من صندوق التأمينات العامة (إذا كنت مريضاً لفترة تزيد عن أسبوعين). يجب عليك أن تبلـّغ رب العمل بمرضك منذ اليوم الأول الذي لا تستطيع العمل فيه بسبب المرض. لا تحصل على تعويض عن اليوم الأول لمرضك، ثم يدفع رب العمل راتباً مرضياً عن الأسبوعين التاليين.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.forsakringskassan.se/sjuk

Skatteverket (مصلحة الضرائب)

مصلحة الضرائب هي سلطة تعتني بعدة أمور مثل: رقم التسجيل الوطني، ضريبة الدخل، ضريبة العقار، التصريح عن الدخل، شهادة قيد النفوس، بطاقة الهوية، قيد النفوس، التبليغ عن الانتقال وغير ذلك.
اقرأ المزيد على الموقع: http://www.skatteverket.se/

Socialbidrag (المعونة الاجتماعية)

نستخدم الآن تعبير دعم الإعالة بدلاً من المعونة الاجتماعية. من ناحية يتألف دعم الإعالة من المعيار الوطني، ومن ناحية أخرى يتألف من التكاليف المعقولة خارج المعيار الوطني. يشتمل المعيار الوطني على التكاليف المتشابهة نوعاً ما بالنسبة للجميع. فهو يتضمن مثلاً تكاليف الطعام واللباس والنظافة. إن دعم الإعالة هو مساعدة اقتصادية يُقصد منها أن تكون آخر شبكة وقاية لمن لديه مشاكل اقتصادية مؤقتة. دعم الإعالة هي أموال يمكنك أن تحصل عليها إذا لم تكن تملك ما يكفي من المال لكي تتدبر أمورك (كالطعام والإيجار مثلاً). يجب عليك دائماً أن تتقدم بطلب الحصول على دعم الإعالة. وقد تم تحديد المبلغ الذي يكفي كي يتدبر المرء أموره. إذا تقدمت بطلب الحصول على دعم الإعالة فستقوم إدارة الخدمات الاجتماعية بدراسة احتياجاتك على وجه التحديد. وبالدرجة الأولى يتحمل الناس المسؤولية الشخصية عن حياتهم. وهذا يعني أنه يجب على المرء أن يساهم في إعالة نفسه واحتياجاته الأخرى قبل أن يحق له الحصول على المعونة. والشخص الذي يستطيع أن يعمل يجب عليه أن يبحث عن عمل. ومن المحتمل أنه لا يكون من حقك الحصول على الدعم الاقتصادي إذا كانت لديك أموال في البنك أو ممتلكات أخرى (سيارة، مركب إلخ). ويجب عليك أولاً أن تتقدم بطلب الحصول على الميزات والتعويضات العامة التي يمكنك أن تحصل عليها، مثل: نقدية السكن ونقدية الوالدين. تتقدم بطلب الحصول على دعم الإعالة لدى إدارة الخدمات الاجتماعية في بلديتك (يمكنك أن تجد المزيد من المعلومات على موقع البلدية). تحتاج إدارة الخدمات الاجتماعية إلى معلومات تتعلق بكل ظروفك الاقتصادية المهمة بالنسبة للطلب، كالمدخولات والممتلكات والمصروفات.
اقرأ المزيد على المواقع التالية:
http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod, http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare

Socialstyrelsen (المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية)

المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية هي سلطة حكومية تعمل نيابة عن الحكومة. هذه السلطة تُدير وتشرف وتعمل إحصائيات وتراقب إدارة الخدمات الاجتماعية والرعاية الصحية والطبية ورعاية الاسنان. المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية يُصدر اللوائح (التي لها قوة القانون)، يقدم توصيات ويجمع المعلومات للموظفين وصناع القرار في مجال الرعاية الصحية والعناية. وبعض المعلومات موجهة مباشرة إلى المرضى والعاملين ضمن الرعاية. ويعمل المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية أيضا مع إصدار أجازات ممارسة المهنة للعاملين في مجال الرعاية الطبية. إقرأ المزيد على موقع الويب للمجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية.

Stöld (السرقة)

السرقة جريمة. وتقع السرقة عندما يأخذ شخص ما شيئاً يملكه شخص آخر بدون إذن منه بهدف تملكه أو إعطائه أو بيعه لشخص آخر. قد تؤدي السرقة الجسيمة إلى عقوبة الحبس لمدة لا تقل عن 6 أشهر ولا تزيد عن 6 سنوات. السرقة تسمى نشلاً إذا كانت خفيفة (ليست ذات قيمة كبيرة). إذا قام أحدهم بسرقتك، فعليك أن تبلغ الشرطة بذلك. اقرأ المزيد على الموقع: http://polisen.se/Utsatt-for-brott/Olika-typer-av-brott/Stold-eller-forlust/

Svartjobb (العمل غير القانوني أو الاسود)

​يعني العمل الأسود أنك لا تدفع أي ضريبة عن الدخل الذي تحصل عليه. ويستند المجتمع على أنه يجب على جميع من يعمل دفع الضرائب. وتستخدم الضرائب للرعاية الطبية، الطرق، رعاية المسنين وإجراءات الرفاهية الاخرى لجميع المواطنين. وإذا كنت تعمل بالاسود قد يكون من الصعب عليك الحصول على عقد مباشر لشقة أو الشراء بالتقسيط أو الدين. وغالباً ما يطلب المؤجرين والشركات ان تبرز عقد عمل.
تذكـّر ما يلي:

  • لاتحصل على عقد توظيف ولهذا السبب يمكن أن تقع ضحية للخداع فيما يخص الراتب.
  • لا تحصل على تعويض من صندوق البطالة عندما تصبح عاطلاً عن العمل.
  • لاتحصل على تعويض المرضية أو إجازة مدفوعة الأجر.
  • لاتحصل على تعويض المرضية أو نقدية الوالدين.
  • يكون راتبك التقاعدي أقل.
  • ليس مَؤمناً عليك اذا صادف وتعرضت الى أذى جسدي أو آذيت شخصاً آخر أو صادف أن كسرت شيئاً اثناء العمل.
Tandvård (رعاية الأسنان)

​رعاية الأسنان هي أن تعتني بأسنانك. ومن خلال فحص الأسنان لدى طبيب الأسنان مثلاً وتنظيف الأسنان بشكل جيد، يمكنك أن تمنع إصابة أسنانك بالنخر. يحق لكل القاطنين في السويد أن يحصلوا على دعم رعاية الأسنان اعتباراً من بلوغ سن 20 عاماً. أما بالنسبة لمن هم أصغر سناً من ذلك فإن رعاية الأسنان تكون مجانية بالكامل. يوجد في السويد كل من رعاية الأسنان الشعبية (التنظيم النيابي للمحافظة) ورعاية الأسنان لدى أطباء الأسنان الخاصين. اقرأ المزيد على الموقع: http://www.forsakringskassan.se/tandvard, والموقع: http://www.folktandvarden.se/, والموقع: https://www.1177.se/

Telefonräkning (فاتورة الهاتف)

هي الفاتورة التي عليك أن تدفعها مقابل استخدام الهاتف. وهناك عدة شركات للهاتف في السويد وهي تتنافس بعضها مع بعض. ويمنح معظمها تخفيضات في حال كان خط هاتفك الأرضي الثابت وخط الهاتف الجوال بنفس الاشتراك أو ربما شبكة البث العريض للإنترنت (بريدباند) أيضاً؛ لذلك فإنه من المفيد أن تقارن بين الشركات كي تحصل على الاشتراك الذي يتناسب مع طريقة استخدامك للهاتف. قارن بين الشركات على الموقع: http://www.pts.se/sv/Lattlast/Jamfor-priser/ أو الموقع: http://www.compricer.se/telefoni/

Underhållsbidrag (نفقة الحضانة)

هي أموال يجب على الوالد الذي لا يعيش مع طفله أن يدفعها من أجل إعالة الطفل. وهذا ينطبق سواء أكانت الحضانة مشتركة أو كان حق الحضانة يعود إلى أحد الوالدين فقط. إذا كان الطفل يقيم عند كلا الوالدين بالتساوي تقريباً، فإن ذلك يعتبر سكناً بالتناوب ولا يلزم أي من الوالدين أن يدفع نفقة الحضانة. إن الطفل هو الذي يحق له الحصول على نفقة الحضانة. ولكن الوالد الذي يقيم الطفل عنده هو الذي يستلم المال لصالح الطفل. عادة ما يكون الوالدان مُلزمين بدفع نفقة الحضانة حتى يبلغ الطفل سن 18 عاماً. بالنسبة للأطفال الذين لا يزالون يدرسون في المدرسة الثانوية أو ما شابه، فإن الوالد يكون ملزماً بدفع نفقة الحضانة حتى تاريخ بلوغ الطفل سن 21 عاماً.
اقرأ المزيد على الموقع: https://www.forsakringskassan.se/privatpers/foralder/for_foraldrar_som_inte_lever_ihop

Underhållsstöd (معونة النفقة)

معونة النفقة هي أموال يمكن أن يدفعها صندوق التأمينات العامة. ويتم دفع هذه الأموال إلى الوالد الذي يحمل حق الحضانة ويقيم وحده مع الطفل أو الأطفال. لا يمكن دفع معونة النفقة إلا إذا كان الوالد الآخر لا يدفع نفقة الحضانة أو إذا كان يدفع أقل من 1273 كرونة بالشهر.
اقرأ المزيد على الموقع: https://www.forsakringskassan.se/privatpers/foralder/for_foraldrar_som_inte_lever_ihop

Uppehållstillstånd (تصريح الإقامة)

​يجب على المواطن الأجنبي الذي يريد البقاء في السويد لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر أن يحصل على تصريح الإقامة. إن الشخص الذي يتم تصنيفه كلاجئ أو بحاجة إلى حماية أو بحاجة إلى حماية من نوع آخر يتم منحه تصريح الإقامة الدائمة أو تصريح الإقامة لفترة مؤقتة لمدة ثلاث سنوات على الأقل. اقرأ المزيد على الموقع: https://www.migrationsverket.se/Other-languages/alrbyt.html

Validering (المعادلة)

​​تعني "يجعله ساري المفعول، يثبته". وتستخدم كلمة "معادلة" لوصف عملية التأكد وجعل الشيء ساري المفعول (كالشهادة الدراسية مثلاً). تندرج المعادلة ضمن العمل من أجل ضمان الجودة. تـُستخدم معادلة المؤهلات من أجل تقييم وتقدير والاعتراف بمعارف ومؤهلات شخص ما.

اقرأ المزيد على الموقع: https://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/New-in-Sweden/hdytha-aly-alswyd---Arabiska.html

Vårdcentral (مركز الرعاية الصحية)

يندرج مركز الرعاية الصحية (في سي/VC) ضمن الرعاية الصحية الأولية مثل عيادات الشباب والعيادات المناوبة ومراكز رعاية الطفولة ورعاية الأمومة الصحية. يتوجه المرضى إلى مركز الرعاية الصحية إذا كانوا مصابين بأمراض ووعكات لا تعتبر حادة بشكل واضح. وغالباً ما يتحمل الأطباء في مركز الرعاية الصحية أيضاً مسؤولية شاملة وتنسيقية تجاه مرضاهم. وإذا احتاج الأمر فيمكن أن تحصل على إحالة إلى أخصائيين آخرين لإجراء الدراسة وتقديم الرعاية. كما أن مراكز الرعاية الصحية تقوم بالفحوصات المخبرية وفحوصات ضغط الدم وغير ذلك من إجراءات الرعاية والفحوصات الروتينية نوعاً ما.

Vårdnadshavare (الحاضن، ولي الامر)

الحاضن أو ولي الأمر هو الشخص أو الأشخاص الذين يحملون حق الحضانة القانوني للطفل (أي المسؤولية القانونية عنه). وقد يكون ذلك إما أحد الوالدين أو كلاهما أو شخص تقوم المحكمة بتعيينه. يكون للطفل شخص يكون حاضن له حتى يبلغ سن 18 عاماً أو حتى يصبح راشداً.

Överklagan (طعن، استئناف)

​​إذا كنت ترى أن جهة ما قد اتخذت قراراً خاطئاً، فهناك إمكانية في أن تطعن بذلك القرار. اذكر ما ترى أنه خطأ وسبب ذلك. وفي هذه الحالة تتوفر لديك الفرصة لتحصل على قرار جديد. وربما يبقى القرار كما كان عليه في السابق، ولكن يمكن أيضاً أن يصبح لصالحك. بإمكانك الطعن بالعديد من القرارات التي تتخذها السلطات أو البلديات. ويجب أن يكون القرار مكتوباً دائماً. لا تقبل بقرار شفهي تسمعه أثناء اجتماع أو عن طريق مكالمة هاتفية. يحق لك أن تحصل على مساعدة من السلطة التي اتخذت القرار الذي أنت ترى أنه خاطئ كي تطعن به بالطريقة الصحيحة. إقرأ المزيد على www.funkaportalen.se.

إعادة إرسال البريد

إعادة إرسال البريد يعني أن البريد الذي يأتي إلى عنوانك القديم يتم تحويلة (يعاد إرسالة) إلى عنوانك الجديد. يمكنك طلب إعادة إرسال البريد لدى الشركة السويدية للتبليغ عن تغيير العناوين (Svensk Adressändring) مقابل رسم معين. عندها يتم إعادة إرسال البريد خلال فترة محددة/ عادة سنة واحدة. إقرأ المزيد تحت عنوان إعادة إرسال البريد، إشعار بالانتقال وتغيير العنوان وقيد النفوس في هذا الفهرس.

التأكد من الجدارة الائتمانية

قبل أن تأخذ قرضا يقوم البنك بالتدقيق على وجود إمكانية لديك لإعادة تسديد الدين. يسمى هذا التحقق الائتماني.

عنما يقوم المُدين (البنك) بالتحقق الائتماني لديك فإن هذا يعني في أغلب الأحيان قيام البنك بجلب بيان ائتماني عنك ويطرح أيضا بعض الأسئلة عليك عن وضعك المادي. إن هذا يعني أنه يتم توجيه أسئلة لك عن دخلك وعن تكاليفك الشهرية وعما إذا كانت  لديك ديون أخرى وفي حالة وجودها يتم سؤالك عن تكاليفها كل شهر.

يتم جلب البيان الائتماني من شركة خاصة تتعامل بمسائل البيانات الائتمانية وتحتوي هذه عن معلومات مثلا من قبل سلطة الحجز التنفيذي كرونو فوجدن. تحصل دائما على نسخة ترسل إلى عنوان منزلك بعد بضعة أيام عن معلومات البيان الائتماني التي تم تقديمها عنك. كما أن الشركات التي توقع على عقود معها يمكن أن تقوم بجلب بيان ائتماني عنك، على سبيل المثال عن التوقيع على اتفاقية اشتراك هاتفي.

قبل أن تأخذ قرضا أو توقع على اتفاقية يستحسن أن تقوم بنفسك بالتدقيق على وضعك المادي والتأكد من أنه بإمكانك أن تعيد تسديد الدين انطلاقا من ظروفك أو أن تسدد الفواتير التي ستصلك فيما بعد.

اقرأ المزيد على موقع الإنترنت (أيها المستهلك) Hallå konsument

التقسيط

إن عملية التقسيط تعني القيام بدفع جزء من دين. عندما يكون عليك دين فإنه يتوجب عليك أن تعيد تسديد جزء من القرض كل شهر عن طريق التقسيط. في الحالات المعتادة يتم أيضا دفع فائدة على الدين ورسوم أيضا عند التقسيط.

اقرأ المزيد على موقع الإنترنت (مرحبا بالمستهلك) Hallå konsument

المتطوع

​إن المتطوع هو شخص يعمل بصورة اختيارية أو يعرض خدماته بدون أن يطلب ثمنا عن عمله. كما يمكن تسمية عمل المتطوع أيضا باسم العمل الخيري أو العمل التطوعي. في أغلب الأحيان يتم تنظيم العمل من قبل منظمات تطوعية أو منظمات خيرية، على سبيل المثال اتحاد رياضي أو اتحاد ثقافي. من المعتاد في السويد أن يعمل المرء بصورة تطوعية أو كمتطوع في احد الاتحادات. في خارج السويد تسمى هذه المنظمات والاتحادات باسم منظمات غير ربحية أو منظمات غير حكومية.

تأمين الحوادث ضد الغير

إذا كنت تمتلك مركبة ذات محرك (مثل سيارة، دراجة نارية، سكوتر الاتحاد الاوروبي من الصنف 1 أو باص) فيجب أن تقتني تأمين الحوادث ضد الغير من اليوم الأول الذي تصبح فيه مالكا لها.

إذا تسببت مركبتك بحادث فيعطي تأمين الحوادث ضد الغير تعويضا إذا تعرض السائق، الراكب أو أشخاص آخرين للإصابة. ويعوض التأمين أيضا الاضرار التي تصيب ملكية الآخرين.

غير أن تأمين الحوادث ضد الغير لايعوض الاضرار التي لحقت بمركبتك أو ملكية داخل المركبة. للحصول على هكذا حماية تحتاج إلى عدة انواع من التامين.

فكـّر بما يلي:

وفقاً للقانون يجب أن يكون للمركبة ذات المحرك تأمين الحوادث ضد الغير.

أن يبدأ سريان تأمين الحوادث ضد الغير في نفس اليوم الذي تصبح فيه مالكاً للمركبة.

أنه أنت مالك المركبة من يجب أن يقتني التأمين لدى شركة تأمين.

يجب أن يكون للمركبة تأمين الحوادث ضد الغير حتى لو كانت عاطلة، مسروقة، يسري عليها منع من السياقة أو لا يتم إستخدامها.

إذا لم تكن تملك تأمين الحوادث ضد الغير لمركبتك فيجب عليك دفع رسم إلى جمعية تأمين الحوادث ضد الغير عن كل يوم تكون فيه المركبة غير مؤمنة.

الرسم أعلى بكثير من قسط التأمين.

إذا لم تكن تستخدم المركبة، فعليك تسجيل أيقاف الاستخدام لدى مجلس إدارة النقل.

إقرأ المزيد على موقع الانترنت لجمعية تأمين الحوادث ضد الغير أو على konsumenternas.se.

تحديد الهوية الالكتروني

تحديد الهوية الالكتروني (e-legitimation) يمكن مقارنته بوثيقة تعريف الشخصية، مثل بطاقة الهوية أو رخصة القيادة. من خلال تحديد الهوية الالكتروني يمكنك بطريقة أمنة أن تعرف عن نفسك عبر الانترنت. فعلى سبيل المثال يمكنك تسجل الدخول إلى مواقع الانترنت التابعة لمختلف السلطات لكي تقوم بإنجاز أمورك لديها، مثل تقديم طلب عبر الانترنت. بطافة الهوية الصادرة عن مصلحة الضرائب تحتوي ايضا على تحديد الهوية الالكتروني، الامر الذي يعني أنه عندما تقدم طلب للحصول على بطاقة الهوية فسوف تحصل ايضا على تحديد الهوية الالكتروني. فأنت تستخدم تحديد الهوية الالكتروني بمساعدة رقم التعريف الشخصي. ويتم إرسال رقم التعريف الشخصي بالبريد إلى عنوان بيتك. وإذا لم تكن تملك قارئ بطاقة أو كمبيوتر مع قارئ بطاقة فيمكنك زيارة مكاتب الخدمة لصندوق التأمينات العامة، مصلحة الضرائب أو سلطة شؤون التقاعد حيث يمكنك إستعارة/إستخدام كمبيوتر هناك.

​​​ ​
informationsverige.se هي البوابة المشتركة لمجالس ادارة المحافظات للمعلومات عن المجتمع الموجهة للقادمين الجُدد
© حقوق النشر 2016 إدارة محافظة غربي السويد

نستخدم في informationsverige.se ملفات تعريف الأرتباط لمنحك تجربة أستخدام أفضل. بأستمرارك بالتصفح فأنك تقبل ملفات تعريف الأرتباط

اقرأ المزيد عن ملفات تعريف الأرتباط