Important words

​​This is a list of terms. The entries have been selected by a reference group of new arrivals that we have worked with. We do not claim that the glossary is complete and it is going to be revised continuously as the need arises. The explanations of the entries have been reviewed by various people in a range of organisations. But it is still possible that something has not been described correctly. So please contact us if you discover any errors or want to us to include a term you think is missing.

Adressändring (Change of address)

You have to report a change of address when you move from one place to another. The easiest way to report your move and change of address is with Svensk Adressändring. You can also read more about this under Population registration. Read more at:
https://www.adressandring.se/http://www.skatteverket.se/privat/folkbokforing/flytta.4.76a43be412206334b89800018462.html

A-kassa (Unemployment insurance fund)

​A-kassa is short in Swedish for arbetslöshetskassa, or unemployment insurance fund. If you become unemployed, being a member of A-kassa, or unemployment insurance fund, provides security (http://www.samorg.org).  To have the right to benefit you must have been a member of an unemployment insurance fund for at least 12 months without a break. This is why it is important to apply for membership of a fund as soon as you start working. There are different funds for different industries. If you become unemployed without being a member of an unemployment insurance fund, then Alfa-kassan (https://www.alfakassan.se/) and the basic insurance are what apply in your case.

Akuten (Hospital emergency department)

​Akuten is a word that is used instead of Akutmottagning, or hospital emergency department. The emergency department is part of a hospital and you go there if you have a dangerous injury or an acute illness and your usual health centre is closed. Usually you have to go to a duty clinic (jourcentral), which is part of primary care, if you have an illness or have been in an accident that you need help with quickly but that is not life-threatening. Health care can be described in three stages. In the case of mild illnesses or slight accidents during the day, you have to contact your health centre. During evening and at weekends you contact a local emergency clinic or a duty centre (jourcentral). In acute cases go to the emergency department. It is always best to call first so that you know where to go; at many places you can get an appointment for when you can come. This means that you will not have to sit in a waiting room for several hours with other people who are ill if many people are in need of assistance. There are some differences between different municipalities and county councils. If you want to ask about various illnesses or injuries or ask who to contact you can call the healthcare information service on: www.1177.se, www.sosalarm.se

Anställningsbevis (Certificate of employment)

​A certificate of employment is a written agreement between the employee and the employee containing the terms that apply to the employment. No later than one month after you start working, your employer has to give you written information about the terms that are of importance for your employment. If your period of employment is less than three weeks, your employer is not obliged to provide such information.
The information must at least include the following details:

  • The employer’s name and address.
  • The employee’s (your) name and address.
  • The starting date of your employment (the day you will start work) and where you will work - the workplace.
  • A brief description of your work duties and occupational designation or post title.
  • The type of employment, for example if the employment is of unspecified duration (i.e. permanent employment) or is temporary or probationary.
  1. If the employment is of unspecified duration: the periods of notice that are applicable.
  2. If it is temporary employment: the final date of the employment or the conditions that apply to the termination of the employment and what form of temporary employment.
  3. If it is a probationary employment: the length of the probationary period.
  • Starting wage  - i.e. the wage you receive when you start, other payroll benefits and how often the wage will paid.
  • The length of your paid annual leave and the length of your normal working day or working week.
  • Collective agreement – whether there is a collective agreement.

A certificate of employment should be signed by both your employer and you personally.

Arbetsförmedlingen (Public Employment Service)

​Arbetsförmedlingen (the Public Employment Service) is Sweden’s largest employment service. Arbetsförmedlingen is responsible for coordinating the reception of newly arrived refugees. Arbetsförmedlingen is to work to ensure that these people learn Swedish as soon as possible, find a job and are able to support themselves. https://www.arbetsformedlingen.se/Globalmeny/Other-languages/Languages/English-engelska/We-help-you-find-a-job-in-Sweden.html

Arbetsrätten/regler (Labour law/regulations)

​Labour law is the system of laws and regulations that regulates our rights and obligations in working life. It includes the Employment (Co-determination in the Workplace) Act (MBL), the Employment Protection Act (LAS) and the discrimination laws.
Read more on TCO's website, on LO's website and at Svensk Arbetsrätt.

Asyl (Asylum)

​A residence permit that is given to a person who is a foreign citizen and refugee or a person in need of protection under the Aliens Act. The rules saying who has the right to asylum in Sweden are set out in the Aliens Act. Sweden has to give you asylum, i.e. a residence permit, if you are a refugee under the UN Convention Relating to the Status of Refugees or are a person eligible for subsidiary protection. Read more at: www.migrationsverket.se, www.riksdagen.se

Avboka tid (Cancelling an appointment)

​When you have been given an appointment at the dentist’s, the health centre or the hairdresser’s, it is important to keep to the agreed time. If you come too late or do not come at all, you may have to pay for all or part of the visit even though you have not used the appointment. This also applies to things that may be free. For example, children and young people get free dental care, but if you do not come, you have to pay a charge. If you know that you cannot keep an appointment or fall ill, you must cancel the appointment so that you do not have to pay for it. This means that you call and say that you will not come.

Avtal (Agreement)

An agreement is an arrangement between two or more people (or two or more parties). If it is in writing it is generally called a contract. The whole point of it is that one party (the person or company) offers something and says what it will cost and the other party agrees to what has been proposed. It can, for example involve agreeing that a book club will send you books and you promise to pay. It can also be an agreement about work or buying a car. You also sign an agreement when you rent an apartment or order electricity for your apartment. An agreement can cease to apply after a certain period of time or when some special event occurs or when you or the other party terminates the agreement.  There can also be notice periods of different lengths. Read more at: http://www.hallakonsument.se/other-languages/english-engelska1/consumer-contracts-act/ and http://www.hallakonsument.se/other-languages/english-engelska1/consumer-sales-act/

Barnavårdscentral, BVC (Child health centre)

​The child health centre, Barnavårdscentralen (BVC), offers free health examinations, advice and support to all parents of children of preschool age (roughly 0–6 years) according to the basic programme for child healthcare, which also includes vaccinations. Here you can talk about and ask about everything concerning your child – food, teeth, sleep, accident risks, play, siblings, friends, child-rearing, hygiene and so on. From when your child is born until it has reached preschool age, you have regular contact with the child health centre.  The first contact is often the home visit that the district nurse makes to all new parents. After that you go with your child to the child health centre for regular check-ups. The child is weighed and you discuss breast-feeding and other matters involving the child and its parents. In some municipalities and county councils children may belong to the health centre instead of the child health centre after one year of age.

Barnbidrag (Child allowance)

Children who live in Sweden have the right to child allowance (barnbidrag). This is money that is paid from the month after the birth of the child or later if the child moves to Sweden. Child allowance is paid up to and including the quarter when the child reaches 16. Read more on Försäkringskassan's website.

Bilförsäkring (Car insurance)

Car insurance always consists of at least a traffic insurance policy. Traffic insurance is compulsory (i.e. you must have traffic insurance for your car before it can be driven). Traffic insurance pays for the damage you cause with your vehicle (not injuries to you or damage to your vehicle).

Partial car cover (halvförsäkring) also gives you protection for your own vehicle. It includes theft, fire, glass, engine, rescue and legal expenses insurance. Full insurance also pays for damage to your own car, if it is driven into a ditch for example. Read more on your insurance company's website, at konsumenternas.se or on Swedish Motor Insurers' website.

Bilköp (Buying a car)

Never be in a hurry when you are going to buy a car. There are plenty of used cars. Do not let yourself be tricked by a salesman who says that “...a customer who intends to buy this car is coming in this afternoon – but first come, first served” or “you will get a special price”. Because all customers get a “special price”. It is in the seller’s interest for you to decide quickly. Have a look around and see what is available and what the prices are. Also check the most common faults in the car you are considering and think about what the service costs are for different brands and year models. Read adverts in the daily newspapers. You can also read Gula Tidningen’s or Blocket’s pages or some other car advert pages on the Internet or in printed form. Look at a lot of cars and compare prices.
 
Points to bear in mind:

  • Always check that the seller of the car also owns it – send a text message to the Swedish Transport Agency (Transportstyrelsen). (Send a registration number to number 72503.) After a little while you get a text message reply giving information about the vehicle and who has that particular registration number. This service costs money. Or call: 0771-25 25 25
  • Write a purchase contract
  • Check that the car has been paid for, you can also find that out by sending a text message to or calling the Swedish Transport Agency. You are not allowed to sell a car that has not been paid in full.
  • Both the seller and the buyer have to notify the Swedish Transport Agency that the car has a new owner. This has to be done on the registration certificate.
  • Get insurance right away, missing this point is very expensive. As the buyer you are responsible for the car being insured after you have bought it.
  • Check the car’s service book.
  • Compare the car with similar cars on car sites on the Internet, for example.
Bilprovning (Vehicle inspection)

Have the car go through a vehicle inspection; they look at traffic safety and the environment. All vehicles have to be inspected, but a new car only needs to be inspected after 3 years. Certain workshops can get a licence to inspect vehicles. Read more about the inspection at: http://www.transportstyrelsen.se/en/road/Vehicles/Roadworthiness-tests/ and search for inspection companies at: https://search.swedac.se/sv/ackrediteringar?mode3_accarea_l1=Kontrollbesiktning&mode3_accarea_l2=&mode3_accstd=&mode3_docs=

Boka tid (Making an appointment)

You have to make an appointment to do certain things, i.e. you agree on a time and date when you will meet. It can, for example be to see the dentist or to see a doctor at the health centre. It can also be to go to the hairdresser or to meet a lawyer. When you have made an appointment, it is important to be there when you agreed (see Cancelling an appointment).​

Bostadsbidrag (Housing allowance)

You can get help with money for your rent if you are a family with children, you are a young person without children or a pensioner or you have sickness compensation. Read more at Försäkringskassan.

Civilstånd (Civil status)

​Civil status is a collective term for whether you are single, married, a registered partner, a widow/widower or divorced. So if you have to enter your civil status, you have to say whether you are married, a widow or something else.

CV (CV)

​CV is short for the term ‘Curriculum vitae’, which is Latin for biography, career, life-course. A CV is a summary of your knowledge, experience and skills. It is sometimes called a personal record or résumé. CV is often used as a collective term for the documents you may need to submit when you apply for a job.
A CV can contain:

  • A short biography
  • Work qualifications, previous employment and work duties
  • Training and the educational qualifications you have
  • Any board appointments in associations
  • Leisure interests and whether you are a member of any association
  • Your personal details, i.e.: your personal identity number and contact details/address details
  • References with their names and contact details. You have to ask these people in advance if they are willing to be references. Usually a reference is an immediate supervisor with a previous employer. The employer where you are applying for a job can then contact your references to enquire about you as a person and what you have done in the past.

Read more at Arbetsförmedlingen.

Deklaration (Tax return)

Tax return is short for income tax return. You can do your tax return on a form where large parts have already been filled in by the Swedish Tax Agency. You can also file your tax return on the internet, by phone or by sending a text message. Income tax returns are usually sent out at the end of March or beginning of April to everyone who has to file a return. In your tax return you provide information about the income, etc, that you had in the previous year. In general you have to file a tax return if you were resident in Sweden for all or part of the year and have had some kind of income. If you own real property, you also have to include it in your return. Read more at Skatteverket.

Egenföretag (Self-employed)

This is really called a sole trader. As a sole trader, you have a business where you are personally responsible for the company’s operations. Generally a self-employed person does not have any employees and works in the business personally. Read more at:
http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Yrke-och-framtid/Starta-eget-foretag.html
https://www.verksamt.se/en/web/international/home
http://www.almi.se

Ekonomiskt bistånd (Financial assistance)

This can also be called, income support, and it used to be called social assistance. Financial assistance is intended to act as a last-resort safety net for a person who has temporary financial problems. Financial assistance is money that you can get if you do not have enough money to manage (for food and rent, for example). You must always apply for financial assistance in the form of income support. How much money a person needs to manage has been decided. If you apply for income support the social services look at your particular needs. In the first place people have a personal responsibility for their own lives. This means that you must try to contribute to your upkeep and other needs before you are entitled to assistance. A person who is able to work is obliged to look for work. You are probably not entitled to financial assistance if you have money in the bank or other assets (a car, house, boat and so on). In the first place people have to apply for other benefits and allowances that they can get, such as housing allowance and parental benefit. You apply for income support to the social services in you municipality (you will find more information on your municipality's website). The social services need information about all your financial circumstances of importance for you application, for example income, assets and expenditure. Read more at:

http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod,

http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare

Elräkning (Electricity bill)

Almost irrespective of how you housing arrangements, you will get an electricity bill. This actually consists of two parts and can come from two different companies. One comes from a company that is responsible for the actual network that carries the electricity and the other comes from a company that sells the actual electricity to you. If you live in an apartment, it is common for heating costs to be included in your rent. Then you only pay extra for what is called household electricity (lighting, radio, TV and perhaps your cooker). If you live in a house, you usually pay all the electricity and then your bill may be very high in the winter when it is cold. If your rent does not include heating costs, this means that you pay all for all the electricity on your electricity bill. It is not included in the rent. When you move, you must notify your electricity company so that you do not need to pay for electricity in an apartment you are not using. But also so that you will have electricity in the apartment you are moving to.​

Erbjudande (Offer)

A proposal from a company or person who wants to sell you something can use the word offer to make it sound a bit more inviting. You should read the offer carefully so that you are completely sure about what it means. If you are not sure, ask! You must be completely sure about what you have to give to make use of the offer. In principle this always involves money, even though this may not be stated clearly in the offer.  For example, it is common to be offered the chance to join a book club or something similar and then you get several free books and a bag or some other present. The point is that you must always do something to get this, it is not free. Often the idea is that you must buy a certain number of books (or whatever the offer is for) before you can leave the club.​

Etableringsersättning (Introduction benefit)

​Introduction benefit is a benefit that can be paid to newly arrived immigrants/refugees. The benefit is the same for everyone no matter where they live in the country. Introduction benefit is decided by the Public Employment Service and paid by the Swedish Social Insurance Agency when you participate actively in the activities in your introduction plan. An introduction plan is intended to help you get a livelihood as a new arrival. The benefit is individual; all adults in a household have to take part in activities under an introduction plan. In addition, some new arrivals can also get supplementary introduction benefit and supplementary introduction benefit for housing. Introduction benefit consists of:

  • A basic amount per newly arrived refugee entitled to the benefit.
  • A child supplement for every child of the newly arrived person living at home.
  • Supplementary introduction benefit for housing that can be granted to newly arrived refugees who are not entitled to housing allowance.

Read more at: www.forsakringskassan.se

Europeiska sjukförsäkringskortet (European Health Insurance Card)

This is called the ‘European Health Insurance Card’ in English. When you are temporarily in another EU/EEA country or Switzerland, you are entitled to necessary healthcare on the same financial terms as people living there. To get this, you need a European Health Insurance Card, On trips in the Nordic region you do not need a card. In countries outside the EU/EEA and Switzerland you are, with some exceptions, not entitled to healthcare. To get compensation for medical costs in those countries you need private travel insurance. (It is not unusual for travel insurance to be included in your home insurance.) Read more at Försäkringskassan.

Facket (The Union)

There are many different trade unions, simply called Facket in Swedish. They are linked to different industries so as to be better able to help their members. Being a member of a trade union can be a good idea in several ways. You have someone who can help you if you have problems at your workplace. Instead of having to monitor your own rights, negotiate your own wage, make sure by yourself that dangerous workplaces are made safer and doing something by yourself if you are harassed, for example, you then have an organisation behind you that can help you out in all these situations. A trade union can offer you expert assistance in many different areas, everything from safety issues to legal matters. A trade union also has more chance of having demands accepted since they are backed up by a whole organisation, while it is much easier for an employer to disregard demands and wishes that come from individuals.
Read more on LO's website and TCO's website.

Fakturor (Invoices)

​An invoice is really the same thing as a bill. An invoice is a written demand for payment. When you buy something, but do not pay for it right away, you get an invoice (bill). Generally it comes with the mail delivery. You can get invoices for everything from your housing rent and electricity bill to hire purchase payments for the TV. Invoices must be paid on time. Otherwise you risk having to pay even more or being referred to the Swedish Enforcement Authority. The invoice states which date is the due date, i.e. the last date by which you must pay in the money. The best thing is to be able to pay bills via your bank using the Internet (called an ‘internet bank’). This is absolutely the quickest and cheapest way to pay bills. It is also possible to pay at the bank or a post office but they take a charge per bill and then it can be really expensive.
Read more at Hallå konsument and Swedish Bankers' Association.

Flykting (Refugee)

A person who is covered by the UN Convention Relating to the Status of Refugees and who is entitled to asylum under international law. Under the UN Convention Relating to the Status of Refugees a refugee is a person who feels well-founded fear of being persecuted in their country of origin for reasons of race, nationality, membership of a particular social group or religious or political opinion. Many countries, including Sweden, also give protection to individuals who are not covered by the Convention. These are, for example, people who risk capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment in their country of origin.
Read more at: http://www.manskligarattigheter.se/en, https://www.migrationsverket.se/English/Private-individuals/Protection-and-asylum-in-Sweden.html

Flyktingkonventionen (Refugee Convention)

The Convention Relating to the Status of Refugees regulates the obligations of states in relation to refugees. The Convention also defines which persons are counted as refugees and which are not counted in this category.
Read more at:

http://www.manskligarattigheter.se/sv/de-manskliga-rattigheterna/vilka-rattigheter-finns-det/flyktingars-rattigheter?searchstatisticsId=7240,

http://www.unhcr.org/neu/se/,

http://www.migrationsinfo.se/migration/varlden/flyktingkonventionen/

Flyttanmälan (Notification of a move)

​When you move you have to notify this within one week. Where you are registered is of great importance for matters like what municipality you have to pay tax in, you right to benefits and allowances and where you are allowed to vote. A correct address in the Population Register also means that other public authorities also have your correct address. This is because the details are automatically sent to many other agencies, such as the Election Authority, Försäkringskassan and the Swedish Transport Agency (for driving licences). You must also report a change of address. The easiest way to report your move and change of address is with Svensk Adressändring. Read more at Svensk Adressändring and Skatteverket.

Folkbokföring (Population register)

Population register is a basic registration of the population that is carried out in Sweden. Population register registers which people are living in the country and where they live. Where you are registered in the population register is of importance for many rights and obligations. For example, the right to child allowance and housing allowance depend on where you are registered. Where you have to pay your tax and vote also depends on where you are registered. Population register also records your civil status and other personal details. You are registered in the population register at your residential address. Read more at Skatteverket.

Fordonsskatt (Vehicle tax)

Vehicle tax is a tax on motor vehicles like private cars, trucks, motorcycles and so on. You must pay tax for the vehicle before it can be used on the public road network. Vehicle tax does not depend on how much the vehicle is used. Some private cars that meet certain environmental requirements are exempt from tax for the first five years.
Read more at Transportstyrelsen.

Försäkring (Insurance)

The idea of insurance is that many people share the risk that something will happen. It is possible to insure yourself against accidents, damage and injuries. and have cover for both people and property (possessions, houses, cars and so on). The amount you pay for insurance is called a premium or insurance premium. When you have a home it is, for example, important to have home insurance in case something happens to your home (theft, fire or the like)  If something happens and it is covered by the insurance, you will receive compensation (money or an equivalent good).
Read more at konsumenternas.se or go to your insurance company’s website.

Försäkringskassa (The Swedish Social Insurance Agency)

Försäkringskassan (the Swedish Social Insurance Agency) is a government agency that is responsible for parental benefit, housing allowance, child allowance and maintenance support, for example. Försäkringskassan can also pay money if you fall ill. It is Försäkringskassan that pays introduction benefit.
Read more on Försäkringskassan's website.

Försörjning (Upkeep)

Upkeep means that you can satisfy your basic needs. That you can support yourself, i.e. you have enough money to buy food and clothing, and other necessities, and rent a home.

Försörjningsstöd (Income support )

​This can also be called financial assistance, and it used to be called social assistance. Income support is intended to act as a last-resort safety net for a person who has temporary financial problems. Income support is money that you can get if you do not have enough money to manage (for food and rent, for example). You must always apply for income support. How much money a person needs to manage has been decided. If you apply for income support the social services look at your particular needs. In the first place people have a personal responsibility for their own lives. This means that you must try to contribute to your upkeep and other needs before you are entitled to assistance. A person who can work is obliged to look for work. You are probably not entitled to financial assistance if you have money in the bank or other assets (a car, house, boat and so on). In the first place you have to apply for the other benefits and allowances you can get, such as housing allowance and parental benefit.  You apply for income support to the social services in you municipality (you will find more information on your municipality's website). The social services need information about all your financial circumstances of importance for you application, for example income, assets and expenditure.
Read more at: http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod, http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare

Gratis (Free)

Free is when it does not cost anything. Advertising often includes the word free. An advert is only allowed to say that something is free if that thing can be released without any cost linked to the offer. For example, if you must buy two books for the third book to be free, then it is not free. Then it has to say that the third book comes without any extra cost.

Hemförsäkring (Home insurance)

Home insurance often contains several different insurance policies. They are parts that can, for example, pay for damage to you things or give you compensation if you are injured or become liable to pay damages. Home insurance usually includes:

  • Property insurance – can give you money for damage to things you own, rent or borrow for your own use.
  • Liability insurance – can pay compensation to someone to whom you become liable, as a private individual, to pay damages.
  • Personal assault insurance – can provide financial compensation if you receive personal injuries after being the victim of an assault or rape, for example.
  • Legal expenses insurance – can pay your costs for a legal representative (lawyer) if you get involved in a legal dispute with someone.
  • Travel insurance – is included in most home insurance policies and gives you better protection when you travel. In most cases it is applicable for 45 days.

There are also several other insurance policies that you can add to your regular home insurance. The best idea is to talk to your insurance company so that you have the right insurance cover if anything should happen.
Read more at konsumenternas.se or on your insurance company’s website.

Husdjur (Domestic animals)

​Domestic animals are animals that live with people and that are tame. The most common domestic animals in Sweden are: cats, dogs and rodents like guinea pigs and rabbits, but birds, lizards and snakes can also be domestic animals.
Read more at: http://www.husdjurssidan.se/http://www.zoonen.com/

Hyresavtal (Tenancy agreement)

​When you rent a home, you must have a contract or agreement about your obligations and rights concerning your housing.
When you sign an agreement to rent a home it has to contain information about:
the tenant and landlord, the rent, the rental term (term of the agreement), any right to use other areas (attic store, garage or similar), other details, such as furniture, cleaning, refuse collection and insurance.

Read more at www.omboende.se.

Hälsovård (Preventive healthcare)

Healthcare can be everything from looking after your teeth at the dental hygienist's so that you do not have problems with your teeth to doing relaxation exercises. Often healthcare is associated with preventive health and preventive care. So it is about looking after yourself, both body and soul, to avoid getting ill.

Id-kort (ID card)

​ID card is an abbreviation of identity card. You use your ID card as proof of your age and as proof of your identity (to show who you are), for example when you collect medicine at the pharmacy, use a card to pay in a shop to do bank business. You can apply to the Swedish Tax Agency for an ID card.

Read more on Skatteverket's website.

Inkomstskatt (Income tax)

​When you live in Sweden, you have to pay tax (money to the government) on your income no matter where it comes from. Your employer deducts money from your wages for tax and pays it for you. If you are self-employed you have to handle this by yourself. Every year most of us have to file an income tax return. In your tax return you state what income you have had; then the Swedish Tax agency can see if you have paid to much or too little tax. Read more on Skatteverket's website.

Introduktionsersättning (Municipal introduction compensation)

This is a payment that new arrivals used to be able to receive it they took part in an introduction in their municipality. Introduction was extra temporary support that Swedish society offered refugees and newly arrived immigrants during their initial period in Sweden. Municipal introduction support has been replaced by introduction benefit. New arrivals who began their introduction before 1 December 2010 will receive compensation from the municipality under the old law until their introduction has been completed.

Konsument (Consumer)

A person who buys something, who uses a product.
Read more at Hallå konsument.

Konsumentombudsman, KO (Consumer Ombudsman)

​In Swedish, Consumer Ombudsman is often abbreviated as KO. The Consumer Ombudsman provides information about questions concerning the rights of the consumer and the obligations of the producer. The Consumer Ombudsman is the Director-General of the Swedish Consumer Agency. The Swedish Consumer Agency is a government agency that is intended for you as a consumer. (A person who buys products is a consumer. Products are made by producers and are sold by sellers.) KO has to make sure that the things you buy are not dangerous. And that advertising, sellers and producers follow laws and regulations. You can report a seller or producer who breaks the law to KO. The Swedish Consumer Agency does not answer questions. Instead you have to talk to a consumer adviser in your municipality.

Read more on Konsumentverket's website.

Konsumentvägledare (Consumer adviser)

​The consumer adviser in your municipality can give you advice about buying goods and services, assistance in making complaints and advice and support relating to household finances and debt. Read more on your municipality’s website.

Kronofogden (Swedish Enforcement Authority)

​The Swedish Enforcement Authority is a government agency that works with debts. The Swedish Enforcement Agency helps people who have money to claim to collect it, i.e. to get the money from the people who owe them money. So if you do not pay your bills you may be referred to the Swedish Enforcement Agency. The Agency will then help the person you owe money to. The Swedish Enforcement Agency is also responsible for applications for debt relief and supervises the work of receivers in bankruptcies.

Read more at: https://www.kronofogden.se/InEnglish.html, https://www.kronofogden.se/Unabletopay.html

Kvällskurs (Evening course)

Many educational associations offer evening courses in various subjects. Evening courses came about to enable people to study but still continue to work during the day. You can use them to study everything from languages to dancing and photography. You can often get help from an education association if you want to take a course that they are not offering. Usually you have to gather 5–8 participants. Then the education association can help out with premises and an instructor. You can read more about this on the websites of the various education associations:

Medborgarskolan
ABF
Studieförbundet Vuxenskolan
Sensus
Folkuniversitetet
Ibn Rushd
NBV
Studiefrämjandet
Bilda

Körkort (Driving licence)

The Swedish Transport Administration (Trafikverket) is responsible for knowledge tests and driving tests for driving licences. The Swedish Transport Agency (Transportstyrelsen) is responsible for driving licence permits.

The Swedish Transport Agency’s website has easy-to-read information about obtaining a driving licence in Sweden.

​To drive a car in Sweden, you must be 18 years old or above and have a driving license. If you have a driving licence from your country of origin, there is no guarantee that you will be allowed to drive a car in Sweden.

 

Legitimation (Identification)

The Swedish word for identification, legitimation, comes from the Latin word ‘legitimo’, which means to declare something legal. An identification document with the holder's photograph and signature is also called an identity card or ID card, and the most commonly used ones are passports and driving licenses. So idetification is a document (card) that you use as proof of who you are.
Read more at: http://www.legitimation.se/

Migrationsverket (Swedish Migration Board)

The Swedish Migration Board (Migrationsverket) is responsible for matters concerning immigration. For example, if you want to move to someone in Sweden, become a Swedish citizen or apply for asylum or a residence permit. Read more at Migrationsverket.

Misshandel (Assault)

​Assault is when someone or some people harm a person intentionally. Assaulting someone is hurting that person; it can be either physical or mental assault. A person who has inflicted bodily injury, illness or pain upon another or has rendered him or her powerless or in a similar helpless state is guilty of assault. If you have been the victim of an assault or seen someone else who has been assaulted you can report the matter to the police.
Read more on the Swedish Police website and Kvinnofridslinjen's website.

Mödravårdscentral (Maternity clinic)

A maternity clinic (Mödravårdscentral, MVC) can also be called a midwife clinic (BM-mottagning). At an MVC you can have a pregnancy test for example. You can also get contraceptive advice (contraceptive pills, mini-pills, spirals, day after-pills, injection, implants, etc.)  The MVC also carries out pregnancy checks during pregnancy and prepares the parents for the birth. They also have parental training that prepares the future mother and father for their parenthood. The MVC also does gynaecology heath checks (smear tests as screening for cervical cancer).
Read more at: http://www.1177.se/Fakta-och-rad/Undersokningar/Vad-gor-man-pa-barnmorskemottagningen/.

Nystartsjobb (New start jobs)

If you have been away from working life for a long period of time, a ‘new start job’ can be a possibility. An employer who hires you in a new start job gets financial support. This is intended to make it easier to hire people who have been unemployed for a long time. The employer gets support for the same length of time as you have been unemployed.
Read more on Arbetsförmedlingen's website.

Oskrivna regler (Unwritten rules)

​Unwritten rules can also be explained as what is socially accepted or as social codes of conduct. That is, how you are expected to behave together with other people. An unwritten rule is a rule that is not described in any law but that people are expected to follow. A person who does not follow the unwritten rules can be regarded as ‘abnormal’ since that person is then breaching the norm. Examples are that you have to reply when someone addresses you, have to say hello back when someone says hello to you and that you have to behave politely to other people.
Read the book Den Svenska Koden (The Swedish Code) by Silvia Nilsson Puccio, Uli Bruno & Maria Bengts.

Passa tid (Keeping appointments)

In Sweden it is very important to keep appointments. This applies to both private meetings with friends and meetings with people in authority. Not keeping an appointment is regarded as ill-mannered. Despite this, it is obvious that all Swedes are not good at keeping appointments. If you are late for a job interview, for example, there is a big risk that you will not get the job for that very reason.

Pension (Pension)

People generally talk about pension when they mean old-age pension. You get old-age pension when you leave working life because you have reached retirement age, become old enough. Old-age pension is paid through taxes to the government, by employers paying into pensions for their employees (compulsory) and through your own pension savings. Pension can be seen as deferred pay and old-age pensions systems often contain an insurance component. For example, by paying for the rest of your life even if you live longer than average or by paying to survivors after a death. There are also other types of pensions, such as sickness pension and disability pension.
Read more on Pensionsmyndigheten's website.

Personbevis (Population registration certificate)

​You may need a population registration certificate when you have to

  • get an identity card (but not when you apply for an ID card from the Swedish Tax Agency),
  • apply to study programmes or schools or for grants,
  • apply for Swedish citizenship
  • apply for divorce
  • have a foreign passport, alien’s passport or a similar document.

A population registration certificate is a certificate showing what information is registered about you in the Swedish Tax Agency's population registration database. A population registration certificate is not an identity document.
Read more at Skatteverket.

Personförsäkring (Personal insurance)

​Private personal insurance is a complement to social insurance and occupational insurance. Personal insurance consists of several smaller insurance policies. Usually the basic ones included are accident insurance and medical costs insurance. It is your needs and your financial situation that decide whether you choose to take out private insurance. You can often take out group insurance through membership of a trade union but your employer may also have group insurance for those who want to be covered. You can also take out your own personal insurance.
You can read more about this at Hallå konsument, konsumenternas.se or contact your insurance company.

Personnummer (Personal identity number)

​An identity designation that everyone who is registered in the population register in Sweden is given. You get your personal identity number from the Swedish Tax Agency. Once you have been given a number, you keep the same number for the rest of your life. Your personal identity number is not changed when you move from or to Sweden. Read more on Skatteverket's website.

Rattfylla (Drink-driving)

In Sweden the limit for drink driving is 0.02 per cent blood alcohol content (0.1 mg per litre in exhaled breath). This means that, in practice, it is safest not to drink anything containing alcohol if you are going to drive a car. Aggravated drink-driving means having a blood alcohol content of 0.1 per cent (0.1 mg per litre in exhaled breath) or more, and the penalty is imprisonment for up to two years.
You can read more about this at the Swedish Police, Swedish Transport Administration or Swedish Abstaining Motorists' Association.

Reklam (Advertising)

​Advertising is information that has been produced and spread to show and draw attention to ideas, products and services. The idea is to influence and change other people's opinions, values or actions to make them change what they buy and how. Often the sender is a company and the recipient a consumer. The consumer can be a private individual or another company. The point of advertising is often to market a company’s products or services. The idea is to increase sales. 
You can say no to both addressed advertising and advertising via telemarketing.
Read more on Reklamombudsmannen's website and Hallå konsument.

Reseförsäkring (Travel insurance)

Travel insurance is insurance you take out in case you fall ill when you are abroad. EU citizens are entitled to tax-financed emergency healthcare in other EU countries. Emergency care also includes costs for pregnancy and childbirth in hospital (European Health Insurance Card) If you have home insurance that includes travel cover, this only gives you good cover for 45 days. If you are away for longer, you may need to supplement this with travel insurance. Försäkringskassan has information about what rules apply to the country you are going to travel to.
Read more at konsumenternas.se or on your insurance company’s website.

Räkningar (Bills)

A bill is really the same thing as an invoice. A bill is a written demand for payment. When you buy something, but do not pay for it right away, you get an invoice (bill). Generally it comes with the mail delivery. You can get bills for everything from your housing rents and electricity bill to hire purchase payments for the TV. Bills must be paid on time. Otherwise you risk having to pay even more or being referred to the Swedish Enforcement Authority. The bill states which date is the due date, i.e. the last date by which you must pay in the money. The best thing is to be able to pay bills via your bank using the Internet (called an ‘internet bank’). This is absolutely the quickest and cheapest way to pay bills. It is also possible to pay at the bank or a post office but they take a charge per bill, and then it can be really expensive.
Read more at: Hallå konsument and Swedish Bankers' Association

Sjukhus (Hospital)

A hospital can also be called a lasarett in Swedish. Hospitals provide care for people who are ill or injured. An emergency department is generally at a hospital. The healthcare provided at a hospital can be either out-patient care or in-patient care. Out-patient care means that you are not admitted to a ward, but are examined and treated at a hospital out-patient clinic or a health centre. The other form of care, in-patient care, refers to care of a patient who has been admitted to a hospital ward. To come to a hospital clinic or ward you have to have a referral from a doctor. Hospital care focuses mainly on patients with serious illnesses and life-threatening conditions. Many hospitals have both emergency and planned care in several different specialties, such as internal medicine, surgery, orthopaedics, ear, nose and throat, gynaecology, paediatric medicine and elderly care, etc. If you need to go to the emergency department it may be best to call first and let them know that you are coming. Call the healthcare information service (telephone number: 1177) for advice or read more at www.1177.se.

Sjuklön och Sjukpenning (Sickness benefit)

This is also called sickness benefit or sick pay. You can get compensation if you fall ill or hurt yourself. You get money (sickness compensation) instead of your wages from your employer (for the first 14 days) or from Försäkringskassan (if you are ill for longer than two weeks). You have to report sick to your employer on the first day when you cannot work on account of illness.  You do not get any payment for the first day you are ill, but then your employer pays sick pay for the next 2 weeks.
Read more at: http://www.forsakringskassan.se/sjuk

Skatteverket (Swedish Tax Agency)

​The Swedish Tax Agency is a government agency that is responsible for  personal identity numbers. income tax, real estate tax, income tax returns, population registration certificates, identity cards, population registration, notifications of moves, for example.
Read more on Skatteverket's website.

Socialbidrag (Social assistance)

Now the term income support is used instead. Income support consists of the national standard and reasonable costs outside the national standard. The national standard includes costs that are roughly the same for everyone. For example, it includes costs for food, clothes and hygiene. Income support is a form of financial assistance intended to act as a last-resort safety net for a person who has temporary financial problems. Income support is money that you can get if you do not have enough money to manage (for food and rent, for example). You must always apply for income support. How much money a person needs to manage has been decided. If you apply for income support the social services look at your particular needs. In the first place people have a personal responsibility for their own lives. This means that you must try to contribute to your upkeep and other needs before you are entitled to assistance. A person who can work is obliged to look for work. You are probably not entitled to financial assistance if you have money in the bank or other assets (a car, house, boat and so on). In the first place you have to apply for the other benefits and allowances you can get, such as housing allowance and parental benefit.  You apply for income support to the social services in you municipality (you will find more information on your municipality's website). The social services need information about all your financial circumstances of importance for you application, for example income, assets and expenditure.
Read more at: http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/forsorjningsstod, http://www.socialstyrelsen.se/ekonomisktbistand/utlandskamedborgare

Socialstyrelsen (National Board of Health and Welfare)

The National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen) is a government agency that has special expertise and that monitors the social services and health and medical care. The National Board of Health and Welfare also works on preventing people being infected by communicable diseases and on health hazards.
Read more about the reports at Socialstyrelsen.

Stöld (Theft)

​Theft is a crime. Theft is when someone takes something belonging to someone else without permission to keep it or to pass it on or sell it. The sentence for gross theft is imprisonment for at least six months and at most six years. If the crime is petty (not of such great value) theft can be called shop-lifting. If someone steals something from you, it is the police you have to contact to report it. Read more on the Swedish Police website.

Svartjobb (Undeclared work)

​Doing undeclared – informal – work means that neither you nor your employer pays any tax. Bear in mind that employers never offer you undeclared work to be kind to you. On the contrary, they do so in order to make as much money as possible for themselves. If you do undeclared work, your employer takes the money that would, for example, pay for your pension and health insurance and puts it in his or her own pocket instead. Doing undeclared work is illegal. The worst thing is that you may be exposing yourself to a great risk. If there is an accident at your job, you may have no protection whatsoever since your employer has not signed up to any insurance for you. In the long term undeclared work affects the whole of our society since people who do undeclared work are not helping to contribute to healthcare, schools and other things that tax revenue is used for. One good rule of thumb to bear in mind is that no serious employer offers undeclared work!
Remember that:

  • If you have an accident while doing undeclared work, you have no insurance.
  • You do not get any sickness benefit if you fall ill.
  • You cannot use your undeclared work as a qualification when you apply for jobs in the future.
  • It may be difficult to borrow money for a home or car, for example, since you cannot show that you have any income.
  • Income from undeclared work is not pensionable income.
  • Undeclared work is illegal.
Tandvård (Dental care)

Dental care is looking after your teeth. By, for example, going to check-ups at the dentist’s and brushing your teeth properly you can avoid getting holes in your teeth. Everyone who lives in Sweden is entitled to dental care support from when they reach 20 years of age. If you are younger, dental care is completely free. In Sweden we have both the Public Dental Service (the county council) and dental care provided by private dentists.

Read more at Försäkringskassan, Folktandvården and www.1177.se.

Telefonräkning (Telephone bill)

A bill you have to pay for your telephone use. There are several different telephone companies in Sweden that compete with one another. Most of them have discounts if, for example, you have both a landline and a mobile phone on the same subscription or perhaps also a broadband connection. So it may be a good idea to compare the different companies to find a subscription that suits the way you use the phone. Make comparisons at: http://www.pts.se/sv/Lattlast/Jamfor-priser/ or http://www.compricer.se/telefoni/

Underhållsbidrag (Child support)

Money that a parent, who is not living with their child, has to contribute to the child’s maintenance. This applies both if you have joint custody and if one of you has sole custody. When the child lives about the same amount with both of you this is counted as alternating residence and neither parent is obliged to pay child support. It is the child that is entitled to child support. But it is the residential parent who receives the money on behalf of the child. Parents normally have a maintenance obligation until their child reaches 18 years of age. For children who are still attending upper secondary school or a similar institution, the parent has a maintenance obligation until the day their child reaches 21 years of age. Read more at Försäkringskassan.

Underhållsstöd (Maintenance support)

Maintenance support is money that can be paid by Försäkringskassan. The money is paid to the parent who is a custodian and is living alone with the child or children. Maintenance support can only be paid if the other parent is not paying child support or is paying less than SEK 1273 per month.
Read more at Försäkringskassan.

Uppehållstillstånd (Residence permit)

A foreign citizen who wants to stay in Sweden for more than three months must have a residence permit. A person who is given a refugee status declaration, a subsidiary protection status declaration or a status declaration as a person otherwise in need of protection is granted a permanent residence permit or a temporary residence permit that is valid for at least three years. Read more on Migrationsverket's website.

Validering (Validation)

​The word is used here in the sense of ‘make valid, confirm’. The word validation is used to describe a process of checking that something is valid (for example a diploma). Validation is part of work on quality assurance. The validation of qualifications is used for the assessment, valuation and recognition of the knowledge and qualifications that a person has.
Read more on Arbetsförmedlingen's website.

Vårdcentral (Health centre)

The health centre (vårdcentralen, VC) is part of primary care, just like young people’s clinics and duty clinics, child health clinics and maternity clinics. People go to the health centre if they have illnesses and complaints that are not really emergencies. Moreover, the doctors at the health centre often have overall coordinating responsibility for their patients. If needed, you can get a referral to other specialists for investigation and treatment. Health centres also deal with laboratory examinations, blood pressure checks and other minor or relatively routine treatment and examinations.

Vårdnadshavare (Custodian)

​The person or persons who have the legal custody of a child (i.e. who are legally responsible for it) are called its custodians or guardians. This can be either one parent or both parents or a person appointed by a court. A child has a custodian until it reaches 18 years of age and becomes legally competent.

Överklagan (Appeal)

​If you think that someone has taken an incorrect decision, it may be possible for you to appeal it. Say what you think is wrong and why. You have the opportunity to get a new decision. The decision may be the same as before, but it may also turn out that you were right. You are able to appeal against many decisions taken by government agencies and municipalities. A decision must always be in writing. Don’t be satisfied with oral information given at a meeting or by phone. You are entitled to help from the agency that has taken the decision you think is wrong so that you appeal in the right way.
Read more at www.funkaportalen.se.

​​​ ​
This site contains information about the Swedish society and is run by the County Administrative Boards of Sweden
© Copyright 2016 County Administrative Board of Västra Götaland

We use cookies to give you a better user experience. By continuing to surf on informationsverige.se you accept cookies.

Read more about cookies