إذا كان لديك تعليم أجنبي

تم تحديثه آخر مرة بتاريخ: 20 ،8 ،2018

هنا يمكنك القراءة حول ما ينبغي فعله إذا كان لديك شهادة تخرج أجنبية. يمكنك ترجمة شهاداتك التعليمية أو تقييم تعليمك الأجنبي.

ترجمة شهادات التخرج الأجنبية

إذا كان لديك تعليم أجنبي فينبغي أن تترجم الوثائق الخاصة بتحصيلك العلمي إذا كانت بلغات أخرى غير الإنجليزية و الفرنسية و الاسبانية و الألمانية أو إحدى لغات دول الشمال الأوروبي.

يجب أن يترجمها مترجم مرخص قانونياً إلى السويدية أو إحدى اللغات المذكورة أعلاه.

هنا يمكن الاطلاع على عناوين المواقع الإلكترونية لمكاتب مكتب العمل المحلية. تتوفر المعلومات باللغة السويدية فحسب.

تقييم التأهيل الدراسي الأجنبي

إذا كان لديك تحصيل علمي من بلد آخر غير السويد و لست مواطنا في الاتحاد الأوربي أو أحد بلدان مجلس التعاون الاقتصادي الأوربي أو قدمت الطلب على تصريح الإقامة في السويد، يمكنك أن تقدم طلب تقييم تعليمك. وهذا يعني أن المجلس السويدي للتعليم العالي (UHR ) يكتب تقييم خطي يبين ما يعادل تعليمك في منظومة التعليم السويدية.

قام المجلس السويدي للتعليم العالي UHR بعمل فيلماً لتوضيح كيفية تقييم الشهادات العلمية الخارجية. الفيلم متوفر باللغة السويدية، بترجمة مرئية إلى كل من الإنجليزية و العربية.

إذا كان لديك تعليم أجنبي بمستوى الثانوية ، أو مستوى مهني ما بعد الثانوية أو مستوى أكاديمي يمكن ان يقميه لك UHR. والتقييم مجاني. إذا أردت تقييم شهادة دراستك يجب عليك تقديم طلب على ذلك.

إذا لم تكن لديك وثائق عن تحصيلك العلمي

إذا افتقدت إلى وثائق عن تعليمك الجامعي كله أو أجزاء منه فيمكن أن تقدم طلب على التوصيف لتحصيلك العلمي بدلا من تقرير بخصوصه. يمكن استخدام التوصيف عندما تبحث عن عمل أو دراسة أو عند التحقق من مؤهلاتك.

ارسال الطلب

من المهم أن ترسل الطلب في أسرع وقت ممكن لكي تحصل على تقييم تعليمك من قبل المجلس السويدي للتعليم العالي UHR .

ومن المهم كذلك أن ترفق طلبك بجميع الوثائق المطلوبة. إذا كنت مسجل في سجلات قيد نفوس السويد فعلى الأغلب يجب أن تبعث بشهادة قيد النفوس ووثيقة من الجامعة التي درست فيها مع الطلب. يجب أن يتم ترجمة الوثيقة من جامعتك أو المعهد العالي.

تقرير خبير

بعد تقييم مستواك التعليمي ستحصل على تقرير يبين ما يعادل تعليمك الأجنبي خارج السويد وفق منظومة التعليم السويدية.

إن التقرير ليس شهادة تخرج سويدية. بل إنه تكملة لشهادتك الخارجية و لا يكون بديل لها. ويساعدك التقرير في البحث عن وظيفة في السويد. عبر ابرازك التقرير سيعرف صاحب العمل مستواك الدراسي و مجال دراستك.

وقد يساعدك التقرير في التخطيط لمواصلة الدراسة في السويد. وليس هناك حاجة لتقييم المجلس السويدي للتعليم العالي URH لكي تقدم طلب للبدء بدراسة عليا. ويمكنك كذلك أن تحصل على تقييم تحصيلك العلمي من الجامعة أو المدرسة العليا بالتزامن مع تقديم طلب الدرسة فيها.