إذا كان لديك تعليم أجنبي

تم تحديثه آخر مرة بتاريخ: 20 ،8 ،2018

هنا يمكنك القراءة حول ما ينبغي فعله إذا كان لديك شهادة تخرج أجنبية. يمكنك ترجمة شهاداتك التعليمية أو تقييم تعليمك الأجنبي.

ترجمة شهادات التخرج الأجنبية

إذا كان لديك تعليم أجنبي فينبغي أن تترجم الوثائق الخاصة بتحصيلك العلمي إذا كانت بلغات أخرى غير الإنجليزية و الفرنسية و الاسبانية و الألمانية أو إحدى لغات دول الشمال الأوروبي.

يجب أن يترجمها مترجم مرخص قانونياً إلى السويدية أو إحدى اللغات المذكورة أعلاه.

هنا يمكن الاطلاع على عناوين المواقع الإلكترونية لمكاتب مكتب العمل المحلية. تتوفر المعلومات باللغة السويدية فحسب.

تقييم التأهيل الدراسي الأجنبي

إذا كان لديك تحصيل علمي من بلد آخر غير السويد و لست مواطنا في الاتحاد الأوربي أو أحد بلدان مجلس التعاون الاقتصادي الأوربي أو قدمت الطلب على تصريح الإقامة في السويد، يمكنك أن تقدم طلب تقييم تعليمك. وهذا يعني أن المجلس السويدي للتعليم العالي (UHR) يكتب تقييم خطي يبين ما يعادل تعليمك في منظومة التعليم السويدية.

قام المجلس السويدي للتعليم العالي UHR بعمل مقطع فيديو لتوضيح كيفية تقييم الشهادات العلمية الأجنبية. يُتاح الفيديو باللغة السويدية، مع ترجمة مرئية إلى كل من الإنجليزية و العربية.

إذا كنت قد أكملت تعليمًا أجنبيًا في المستوى الثانوي أو المستوى المهني أو الأكاديمي بعد الثانوي، فيمكنك الحصول على تقييم له من قبل مجلس الجامعات والكليات (UHR).

إن مجلس الجامعات والكليات (UHR) هو هيئة مهمتها تقديم خدمة تقييم الشهادات الأجنبية، حيث يُمكنك معرفة ما يُماثل شهادتك التعليمية التي حصلت عليها من الخارج في السويد. يمكنك أيضًا التقدم بطلب للحصول على بيان حيث يقوم مجلس الجامعات والكليات (UHR) بإجراء تقييم لمستنداتك التعليمية. وتجدر الإشارة إلى أن التقييم مجاني.

ارسال الطلب

من المهم أن ترسل الطلب في أسرع وقت ممكن لكي تحصل على تقييم تعليمك من قبل المجلس السويدي للتعليم العالي UHR.

ومن المهم أيضًا تقديم جميع المستندات المطلوبة عند تقديم طلبك. إذا كان لديك الحق في العمل في السويد، فلديك أيضًا فرصة حصول على تقييم لتعليمك الأجنبي المكتمل. وهذا يعني أنه إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو لديك تصريح إقامة أو تصريح عمل أو بطاقة لجوء LMA سارية، يمكنك التقدم للحصول على تقييم لتعليمك.

إذا لم تكن لديك وثائق تثبت تحصيلك العلمي

إذا كنت قد أكملت تعليمك الجامعي و حصلت على دبلوم أو شهادة، ولكن ليس لديك بعض أو كل المستندات التي تُثبت ذلك، فلا يزال بإمكان المجلس العالي للتعليم العالي UHR في بعض الأحيان إجراء تقييم لتعليمك. ولكي يتمكن المجلس السويدي للتعليم العالي UHR من إجراء تقييم، يجب أن تكون قد أكملت تعليمك. يجب عليك أيضًا توضيح سبب عدم تمكنك من الحصول على مستندات التعليم الخاصة بك. قد يكون هذا، على سبيل المثال، لأنك لاجئ أو لأنك أنهيت تعليمك في بلد كانت تدور بها حرب. ويمكنك استخدام التقييم كإثبات عند التقدم لوظيفة، أو لمواصلة التعليم أو قبل التحقق من كفاءتك.

تقرير خبير

بعد تقييم مستواك التعليمي ستحصل على تقرير يبين ما يعادل تعليمك الأجنبي خارج السويد وفق منظومة التعليم السويدية.

إن التقرير ليس شهادة تخرج سويدية. بل إنه تكملة لشهادتك الخارجية و لا يكون بديل لها. ويساعدك التقرير في البحث عن وظيفة في السويد. عبر ابرازك التقرير سيعرف صاحب العمل مستواك الدراسي و مجال دراستك.

وقد يساعدك التقرير في التخطيط لمواصلة الدراسة في السويد. وليس هناك حاجة لتقييم المجلس السويدي للتعليم العالي URH لكي تقدم طلب للبدء بدراسة عليا. ويمكنك كذلك أن تحصل على تقييم تحصيلك العلمي من الجامعة أو المدرسة العليا بالتزامن مع تقديم طلب الدرسة فيها.