دليل مرشد لمن لديه تحصيل علمي أجنبي

تم تحديثه آخر مرة بتاريخ: 9 ،1 ،2023

يمكن أن تقرأ في الدليل ما يجب عليك عمله إذا كان لديك شهادة دراسة من خارج السويد.

ماهو الشيء الذي يسري على الشخص الذي حصل على تعليم في دولة أٌخرى؟

عندما تبحث عن عمل، أو دراسة عليا أو جامعة، أو تعليم تكميلي، سيسهل الأمر عليك و على صاحب العمل و منسق التعليم في حال حصولك على تقييم لدراستك الأجنبية.

يجب ترجمة هذه الشهادات، إذا لم تكن باللغة السويدية، أو بإحدى لغات الشمال الأوروبي أو باللغة الإنجليزية أو اللغة الفرنسية أو اللغة الألمانية أو اللغة الإسبانية.

يمكن أن تقدم طلب إلى المجلس السويدي للتعليم العالي حتى لو افتقدت إلى وثائق عن تعليمك الجامعي كله أو أجزاء منه . يحتمل حينذاك أن تحصل على توصيف لخلفيتك الدراسية بدلا من التقرير الشامل حول مستواك التعليمي.

بإمكانك أن تستخدم التوصيف كأساس عندما تبحث عن وظيفة أو مواصلة الدراسة.

إذا كانت شواهدك ودرجاتك بلغة أخرى غير السويدية، أو بإحدى اللغات الشمالية أو بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية، قد تحتاج أن تترجمها.

قد يكون ذلك مثلاً ليفهم صاحب العمل ما إذا كانت شواهدك مناسبة للعمل الذي تبحث عنه. قد يكون الأمر كذلك، للدراسة بمدرسة عليا أو جامعة، أو للبحث عن تعليم تكميلي.

إذا كنت مسجلاً بمكتب العمل، يمكنك الحصول على مساعدة بخصوص ترجمة شواهدك. إذا لم تكن مسجلاً بمكتب العمل، عليك بنفسك أن تتوجه إلى مترجم مرخص.

ما هي طبيعة تعليمك؟

المصلحة التي عليك التوجه إليها لتقييم تعليمك، تتحدد حسب نوع تعليمك وما إذا كنت قد أنهيته أم لا.

إذا كنت مواطنا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو كنت قدمت طلب للحصول على تصريح الإقامة في السويد فيمكنك طلب الحصول على تقييم لتعليمك الأجنبي. وينطبق هذا أيضا عليك إذا كنت طالب لجوء.

يمكنك الحصول على تقييم للتعليم العالي الأجنبي الذي أنهيته من قبل المجلس السويدي للتعليم العالي. حيث تحصل على وثيقة مختصرة تحدد الشهادة السويدية التي تعادل تعليمك.

إذا كنت قد بدأت تعليم أكاديمي في الخارج، ترغب في انهائه في السويد، فيمكن أن تحسب أجزاء منه لصالحك. أن يحسب التعليم لصاحبك يعني أنك لست في حاجة لدراسة المواد نفسها في السويد.

وإن الجامعة أو المدرسة العليا التي تقدم للدراسة فيها هي التي تقرر أي الأجزاء من تعليمك السابق سو ف تحسب لصالحك. و تقرر كذلك إن كنت مؤهلا لتقديم طلب على التعليم.

اِتصل بالمدرسة، التي لديها التعليم الذي يهمك، كي ترشدك.

المجلس السويدي للتعليم العالي (UHR) يقوم بتقييم التعليم الأجنبي.

إذا كنت مواطنا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو كنت قدمت طلب للحصول على تصريح الإقامة في السويد فيمكنك طلب الحصول على تقييم لتعليمك الأجنبي. وينطبق هذا أيضا عليك إذا كنت طالب لجوء.

ويساعد التقييم في البحث عن وظيفة في السويد. ويساعد في التخطيط لمواصلة الدراسة في السويد.

ولكن ليس هناك حاجة لتقييم من المجلس السويدي للتعليم العالي UHR لكي تقدم طلب للبدء بدراسة عليا. إذ يتم إجراء تقييم مباشرة من قبل الجامعة أو المدرسة العليا بالتزامن مع تقديم طلب الدراسة إليها.

إذا كنت مواطنا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو كنت قدمت طلب للحصول على تصريح الإقامة في السويد فيمكنك طلب الحصول على تقييم لتعليمك الأجنبي. وينطبق هذا أيضا عليك إذا كنت طالب لجوء.

يمكنك الحصول على تقييم للتعليم العالي الأجنبي الذي أنهيته من قبل المجلس السويدي للتعليم العالي. حيث تحصل على وثيقة مختصرة تحدد الشهادة السويدية التي تعادل تعليمك.

بعض المهن منظمة، حيث هناك قواعد ومواصفات لشروط ممارسة هذه المهنة. كي تتمكن من العمل في واحدة من هذه المهن، يجب عليك طلب الموافقة لدى السلطة المؤهلة لذلك.