Si vous avez une formation étrangère

Dernière mise à jour : le 27-7-2018

Vous apprendrez ici ce qu'il faut faire si vous avez été scolarisé ou formé à l'étranger. Vous pouvez faire traduire vos diplômes ou demander une évaluation de ce à quoi correspond votre niveau d'éducation ou de formation.

Traduction de diplômes étrangers

Si vous avez une formation étrangère, vous devez faire traduire les documents relatifs à cette formation s'ils sont dans une autre langue que l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand ou l'une des langues nordiques.

La traduction doit être faite par un traducteur agréé pour traduire vers le suédois ou vers l'une des langues mentionnées ci-dessus.

L'Agence pour l'emploi (Arbetsförmedlingen) peut vous aider à faire traduire vos documents en suédois. C'est gratuit pour tous les demandeurs d'emploi inscrits à Arbetsförmedlingen.

Évaluation de formations étrangères

Si vous avez une formation complète dispensée dans un pays autre que la Suède et si vous êtes ressortissant de l'UE / EEE ou si vous avez demandé un permis de séjour en Suède, vous pouvez demander une évaluation de vos études. Cela signifie que le Conseil national des universités et établissements d'enseignement supérieur (UHR) émet un avis qui montre à quoi correspond votre formation dans le système suédois.

UHR (Conseil suédois de l'enseignement supérieur) a fait un film sur le mode d'évaluation des études et formations suivies à l'étranger. Ce film n'est disponible qu'en suédois avec sous-titres en suédois.

Si vous avez un diplôme qui sanctionne des études à l'étranger, que ce soit de niveau secondaire, post-bac, professionnel ou universitaire, vous pouvez le faire évaluer par l'UHR.

Le service d'évaluation de l'UHR pourra vous dire à quoi correspond votre niveau de formation en Suède. Vous pouvez également demander à l'UHR de vous remettre un avis dans lequel il fait une évaluation des documents qui expliquent votre formation. Cette évaluation est gratuite.

Envoyez votre demande

Il est important d'envoyer au plus vite à l'UHR votre demande d'évaluation de votre formation.

Il est également important de joindre à votre demande tous les documents nécessaires. Si vous avez le droit de travailler en Suède, vous avez la possibilité d'obtenir une évaluation d'une formation effectuée dans un autre pays. Cela signifie que si vous êtes citoyen(ne) d'un pays de l'UE/EEE ou si vous avez un permis de séjour, un permis de travail ou une carte LMA valide, vous pouvez demander une évaluation.

Il vous manque des documents pour justifier vos études ou votre formation ?

Si vous avez terminé vos études supérieures avec un diplôme ou un examen, et s'il vous manque tous ou partie des documents qui en font la preuve, l'UHR peut parfois malgré tout en faire une évaluation. Pour que l'UHR puisse faire une évaluation, vous devez avoir terminé vos études/votre formation. Vous devez également expliquer pourquoi vous ne pouvez pas obtenir les documents relatifs à vos études/votre formation. Cela peut être dû au fait que vous êtes réfugié(e) ou que vous avez achevé vos études/votre formation dans un pays où il y avait la guerre. Vous pouvez utiliser l'évaluation comme base lorsque vous postulez pour un emploi ou une formation complémentaire ou dans le cadre d'une procédure de validation de vos compétences.

Avis

Après évaluation de votre formation, vous recevez un avis qui montre à quoi correspond votre formation étrangère dans le système suédois.

Un avis n'est pas équivalent à un diplôme suédois. L'avis ne remplace pas votre diplôme étranger, il le complète. Il est là pour vous aider dans votre recherche d'emploi en Suède puisqu'il permet à un employeur potentiel de comprendre quelle formation vous avez.

L'avis peut également vous aider si vous avez l'intention de poursuivre vos études en Suède. Une évaluation par l'UHR n'est pas exigée pour vous inscrire dans l'enseignement supérieur. Vous pouvez tout aussi bien demander à l'université ou à l'école supérieure d'évaluer elle-même votre formation en même temps que vous déposez votre demande d'inscription.