Autres langues
För yrkesverksamma
Comment nous travaillons
Dernière mise à jour: 17/12-2025
Le site informationsverige.se a été crée pour que les personnes nouvellement arrivées en Suède puissent trouver au même endroit toutes les informations dont elles ont besoin, dans une langue qu’elles comprennent. Nous qui sommes responsables de ce site, sommes employé(e)s de la préfecture de région du Västra Götaland. Cliquez ici pour en savoir plus sur notre façon de travailler.
Nous collaborons avec les autorités publiques de Suède et avec différentes organisations
Nous, qui travaillons sur le site informationsverige.se, coopérons notamment avec l’Office national suédois des migrations et Arbetsförmedlingen (l’Agence pour l’emploi de Suède) ainsi qu’avec de nombreuses autres autorités publiques et organisations suédoises. C’est de cette façon que nous pouvons savoir si nos informations sont toujours pertinentes et ce qu’il faut mettre à jour.
Tous nos textes sont examinés par des experts
Tous les textes publiés sur informationsverige.se sont vérifiés par les experts des autorités publiques et des organisations concernées. Vous pouvez donc être sûr(e) que nos informations sont correctes.
Nous voulons écrire des textes inclusifs
Notre ambition est d’écrire des textes inclusifs. Nous entendons par là que nous essayons d’écrire de telle façon que le lecteur/la lectrice
- comprenne le contenu de nos textes et sache ce qu’il ou elle doit ou peut faire après les avoir lus
- ait le sentiment que le contenu de nos textes s’adressent à lui/elle
Nous demandons régulièrement à des personnes nouvellement arrivées en Suède de lire nos textes et de nous dire ce qu’elles pensent. Cela nous permet, par exemple, de voir s’il manque des informations ou si le texte est difficile à comprendre.
Questions et réponses
Nous sélectionnons les langues dans lesquelles nous traduisons sur la base des statistiques de l’Office national suédois des migrations. Ces statistiques montrent quelles langues les plus répandues parmi les personnes qui demandent l’asile ou qui viennent d’arriver en Suède.
Le site informationsverige.se est régulièrement mis à jour. Lorsqu’un texte en suédois a été examiné par un expert et qu’il est prêt à être publié, nous en commandons la traduction. Une fois le texte traduit, nous le publions sur le site.
