شما که از جنگ در اوکراین فرار کرده اند

آخرین به روز رسانی 18/1-2023

در اینجا اطلاعات جامع برای کسانی وجود دارد که از جنگ در اوکراین فرار کرده اند. بخش‌های زیادی از ویب سایت به زودی به زبان اوکراینی ترجمه خواهد شد.

اگر شما از اوکراین به سویدن آمده اید، اگر پاسپورت بیومتریک دارید، می توانید تا ۹۰ روز بدون ویزه اقامت کنید. برای اینکه شما بتوانید کار کنید و فرزندتان بتواند به مکتب برود، باید در اداره مهاجرت درخواست اجازه اقامت بدهید.

دستورالعمل درمورد فرار دسته جمعی تمدید شده است

دستورالعمل درمورد فرار دسته جمعی تا ۴ مارچ ۲۰۲۴ تمدید شده است. این به این معنی است که هر کس تحت پوشش دستورالعمل درمورد فرار دسته جمعی باشد میتواند تمدید اجازه اقامت دریافت کنند.

شما باید تمدید اجازه اقامت خود را از ادارهٔ مهاجرت درخواست کنید.

درخواست پناه براساس دستورالعمل در مورد فرار دسته جمعی

شما که از جنگ اوکراین فرار کرده اید، ممکن است طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا در مورد فرار دسته جمعی، حق دریافت اجازه اقامت با پناهندگی موقت در سویدن را داشته باشید.

در ویب سایت اداره مهاجرت، می توانید در مورد افرادی که می توانند برای اجازه اقامت موقت بر اساس دستورالعمل مهاجرت دسته جمعی درخواست دهند، اطلاعات بیشتری دریافت کنید. شما می توانید در مورد نحوه درخواست و آنچه پس از تصمیم گیری اتفاق می افتد نیز مطالعه کنید.

اگر طبق دستورالعمل مهاجرت دسته جمعی به شما اجازه اقامت داده شده است

مهاجرت دسته جمعی شامل این حقوق میشود:

  • محل سکونت از طریق اداره مهاجرت (شما مجاز به انتخاب محل خود نیستید)
  • خدمات صحی عاجل
  • حمایت مالی معین
  • مکتب برای کودکان
  • که در سویدن کار کنید..

مسکن در سویدن

شما خودتان میتوانید محل اقامت خود را تهیه کنید یا از اداره مهاجرت برای مسکن کمک دریافت کنید. اگر تصمیم گرفتید که محل اقامت را خودتان تهیه کنید، خودتان باید کرایه منزل را پرداخت کنید. به یاد داشته باشید که اگر خودتان محل اقامت خود را تهیه می کنید، آدرس خود را به اداره مهاجرت اطلاع دهید.

توجه داشته باشید که اداره مهاجرت فهرستی از مناطق مسکونی با چالش های اجتماعی و اقتصادی دارد. کسی که زندگی در چنین منطقه ای را انتخاب کند، ممکن است حق حمایت مالی اداره مهاجرت را از دست بدهد. در ویب سایت اداره مهاجرت، می توانید ببینید که آیا آدرسی که می خواهید به آن نقل مکان کنید در منطقه ای است که ممکن است بر حق شما برای دریافت پول از اداره مهاجرت تأثیر بگذارد یا نه.

شهرداری ها در سویدن

هر کس که در سویدن زندگی می کند در یک شهرداری زندگی می کند. شهرداری می تواند یک شهر، یک منطقه یا چند منطقه باشد. در سویدن ۲۹۰ شهرداری وجود دارد.

در Informationsverige.se در مورد تمام شهرداری ها معلومات وجود دارد. شما می توانید در مورد آنچه در شهرداری های مختلف وجود دارد، مانند مکتب، محل کار و مسکن، بخوانید.

شماره شناسایی موقتی

شما که مطابق مقررات در مورد محافظت موقتت اجازه اقامت دریافت می کنید، در ادارۀ احوال نفوس سویدن ثبت نام نمی شوید و بنابراین نمی توانید شماره هویت شخصی سویدنی دریافت کنید. با این حال، اگر هنگام درخواست اجازه اقامت مدارک هویتی را نشان داده باشید، یک شماره هماهنگی دریافت خواهید کرد.

samordningsnummer (شماره هماهنگی) یک شماره شناسایی شخصی است که مثلاَ در هنگام تماس با اداره ها، امضاء قرارداد کار یا باز نمودن حساب بانکی سهولت ایجاد می نماید.

اداره مهاجرت برای افرادی که مدارک هویتی ارائه کرده اند و بر اساس مقررات در مورد محافظت موقتت در مورد شان تصمیم گرفته شده است، samordningsnummer (شماره هماهنگی) تقاضا می کند. این ادارهٔ مالیات سویدن است که در مورد (شماره هماهنگی) تصمیم می گیرد.

دفتر خدماتی

در یک دفتر خدماتی، می توانید از چندین ادارهٔ مختلف کمک و اطلاعات دریافت کنید. به طور مثال اداره مالیات، اداره کاریابی و اداره بیمه اجتماعی. کارکنان می توانند از جمله به شما در استفاده از خدمات الکترونیک، پر کردن فورمه ها و درخواست نامه ها و ارائه اطلاعات در مورد دوسیه های در حال اجرا به شما کمک کنند.

معمولاَ بسیاری از دفاتر خدماتی بزرگ، کارمندانی دارند که می توانند علاوه بر سویدنی به زبان های دیگر نیز به شما کمک کنند.

اگر از اوکراین با خودتان حیوانات خانگی آورده اید

اگر سگ، گربه یا حیوان خانگی دیگر را از اوکراین با خود آورده اید.، باید آن را به کارمندان گمرک و یا داکتر حیوانات در مرز سویدن گزارش دهید. اگر حیوان شما از اوکراین در مرز معاینه نشده است، شما باید در اسرع وقت با یک داکتر حیوانات تماس بگیرید. داکتر حیوانات، حیوان را معاینه کرده و اسناد موجود را بررسی می کند.

درنظرداشته باشید که حیوان تا زمانی که توسط داکتر حیوانات معاینه نشده است نباید با حیوانات یا افراد دیگر تماس داشته باشد. این مهم است زیرا اوکراین هر ساله چندین مورد بیماری هاری دارد در حالی که این بیماری در سویدن ریشه کن شده است. هدف جلوگیری از شیوع بیماری هاری است.

اگر شما نیاز به خدمات صحی و درمانی دارید

بزرگسالانی که طبق دستورالعمل پناهندگان دسته جمعی اجازه اقامت دارند، حق دریافت مراقبت های عاجل صحی، خدمات طبی عاجل دندان و مراقبت هایی را دارند که نمی تواند به تاخیر بی افتد. این کارکنان مراقبت های صحی هستند که تصمیم می گیرند کدام درمان عاجل است. همچنان شما حق دریافت مراقبت های ولادی، مراقبت های صحی در هنگام سقط جنین، مشاوره در مورد جلگوگیری از حاملگی و مراقبت های صحی برای مادران را دارید . برعلاوه مطابق قانون محافظت در برابر عفونت (قانون که از شیوع امراض عفونی باید جلوگیری کند) مستحق دریافت مراقبت های صحی می شوید. برای دسترسی به این مراقبت ها ابتدا باید در اداره مهاجرت ثبت نام کنید. این برای هر دو، اطفال و بزرگسالان اعتبار دارد. شما همچنین پیشنهاد یک معاینه صحی را دریافت خواهید کرد.

اگر مریض، مجروح یا دچار ناراحتی روانی می شوید، در ابتدا باید با یک مرکز مراقبت های صحی تماس بگیرید. اگر مطمئن نیستید که چه زمانی میتوانید تقاضای مراقبت صحی کنید، همیشه می توانید با 1177 Vårdguiden تماس بگیرید. نمبر تیلفون ۰۰۴۶۷۷۱۱۱۷۷۰۰ است در شرایط عاجل و خطر جانی باید به شمارۀ ۱۱۲ زنگ بزنید.

تطبیق واکسین علیه COVID-19

در سویدن همه افرادی که بیشتر از ۱۲ سال عمر دارند می توانند خود را در برابر کووید ـ ۱۹ واکسین کنند. تطبیق واکسین علیه کووید ـ ۱۹ رایگان و داوطلبانه است.

خط تیلفونی حمایت برای افرادی که از جنگ فرار کرده اند

Refugee Line (خط تیلفونی پناهندگان) برای افرادی حمایت ارائه می نماید که از جنگ، درگیری یا فاجعه فرار کرده اند و در سویدن حضور دارند. شما می‌توانید با آنجا زنگ بزنید تا در مورد چگونگی حالت تان صحبت نمایید و همچنان برای بهبود حالت تان حمایت دریافت نمایید. آنها به زبان های انگلیسی، روسی و اوکراینی صحبت می کنند.

اگر فرزند شما نیاز به مراقبت صحی دارد

کودکان و نوجوانان زیر۱۸ سال مانند سایر کودکانی که در سویدن زندگی می کنند، از مراقبت های صحی و خدمات طبی دندان برخوردارند. مراقبت صحی معمولا برای کودکان رایگان است، اما نظر به محل سکونت تان می تواند متفاوت باشد.

کودکان همچنین حق تطبیق واکسین علیه بیماری های شایع عفونی دوران کودکی را دارند.

حمایت مالی

اگر شما هیچ پولی از خودتان ندارد، می توانید از اداره مهاجرت درخواست کمک مالی کنید. پولی که از اداره مهاجرت دریافت می کنید باید برای غذا، لباس و هزینه های شخصی کافی باشد.

شما می توانید هنگام مراجعه به اداره مهاجرت یا با ارسال فورم درخواست به اداره مهاجرت از طریق پست درخواست کمک مالی کنید.

حساب بانکی

اگر طبق دستورالعمل در مورد فرار دسته جمعی اجازه اقامت دارید، حق دارید در یک بانک سویدنی حساب بانکی باز کنید.برای آن که در یک بانک سویدنی مشتری شوید باید بتوانید خود را شناسایی نموده و به سوال ها در این مورد که چرا می خواهید یک حساب بانکی داشته باشید، جواب بدهید.

کودکستان و مکتب برای کودکان

کودکان و نوجوانانی که با حفاظت موقت اجازه اقامت دریافت کرده اند، حق رفتن به کودکستان و مکتب را دارند. مکتب رایگان است. با شهرداری که در آن زندگی می کنید تماس بگیرید و به آنها بگویید که می خواهید فرزندانتان به کودکستان یا مکتب بروند.

کودکان و جوانانی که اجازه اقامت با حمایت موقت را دریافت اند، ضروت ندارند به مکاتب سویدنی شامل شوند. برای آنها تحصیل در مکاتب اجباری نمی باشد. اما اگر آنها می خواهند شامل مکاتب سویدنی شوند، باید در درس ها اشتراک کنند. اگر یک شاگرد اکثراَ یا برای مدت طولانی غیرحاضر باشد باید مدیر مکتب در مورد علت غیبت شاگرد بررسی نماید، حتی اگر آموزش برای شاگرد اجباری هم نباشد.

کار کردن در سویدن

اگر در سویدن کار جستجو می کنید می توانید در ویب سایت ادارۀ کاریابی معلومات بدست بیآورید.

اگر کار پیدا می کنید، باید برای پرداخت مالیات در اداره مالیات ثبت نام کنید.

اگر یک شغل پیدا می کنید، باید شما و کارفرما تان یک قرارداد استخدام را امضا کنید. در آن قرارداد مشخص می گردد کدام معاش را بدست می آورید. اگر شما یک شغل پیدا می کنید باید به ادارۀ امور مهاجرت اطلاع دهید.

برای مثال، اگر طبق دستورالعمل در مورد فرار دسته جمعی به شما اجازه اقامت داده شده و کار داشته باشید، اگر مریض بشوید و نتوانید کار کنید، ممکن است حق داشته باشید که ازمعاش مریضی برخوردار باشید. معاش مریضی را نزد صندوق بیمۀ همگانی تقاضا می کنید.

تعليم الكبار

إذا كان عمرك أكبر من 18 عامًا وحصلت على تصريح إقامة مع حماية مؤقتة، فلا يحق لك الالتحاق ببرنامج دراسة اللغة السويدية للمهاجرين (sfi/svenska för invandrare) أو برامج تعليم الكبار التابعة للبلدية. لكن العديد من المدارس الشعبية العليا والاتحادات الدراسية تقدم دورات لتعليم اللغة السويدية للقادمين من أوكرانيا.

دورة Svenska från dag ett (اللغة السويدية من اليوم الأول)

إذا كان لديك تصريح إقامة وفقا لتوجيه اللجوء الجماعي، فلديك الحق في الالتحاق بدورة ”Svenska från dag ett” ("اللغة السويدية من اليوم الأول"). سوف تتعلم اللغة السويدية في الدورة. يُمكنك أيضًا التعرف على المجتمع السويدي. والدورة متاحة في أماكن مختلفة في السويد وعبر الإنترنت.

يتم تقديم الدورة من قبل الاتحادات الدراسية والمدارس الشعبية العليا. المشاركة مجانية.

"یادگرفتن سویدنی" - بسته زبان دیجیتال

محمولهٔ دیجیتال زیان "آموزش سویدنی" در ویب سایت Informationsverige.se موجود است. در آنجا می توانید خودتان زبان سویدنی را تمرین کنید. تمرین ها و فلم های نیز وجود دارد. این رایگان بوده و استفاده از آن آسان است.

آشنایی با جامعه برای شما که از اوکراین فرار کرده اید

ادارهٔ امور مهاجرت یک برنامۀ دیجیتال جامعه شناسی را برای همه کسانی تنظیم نموده است که مطابق مقررات در مورد محافظت موقت، اجازه اقامت دریافت کرده اند.

برای اینکه بتوانید این برنامۀ جامعه شناسی را بدست بیآورید باید به انترنت دسترسی داشته باشید. شما یک نامه را همراه با لینک ویب سایتی دریافت خواهید کرد که این برنامۀ جامعه شناسی در آن قرار دارد.

این نامه همراه با لینک برای تمام کسانی فرستاده می شود که مطابق مقررات در مورد محافظت موقت، اجازه اقامت دریافت کرده اند و ۱۵ سال یا بیشتر از آن عمر دارند. اگر شما نامۀ دریافت نکرده اید، می توانید با دفتر پذیرش خود در ادارۀ امور مهاجرت تماس بگیرید.

تحصیل در پوهنتون یا کالج

اگر شما اجازه اقامت با حفاظت موقت تحت دستورالعمل درمورد فرار جمعی دریافت کرده اید، می توانید برای تحصیل در پوهنتون یا کالج در سویدن درخواست دهید. شما نیاز به تمویل هزینه ثبت نام یا هزینه آموزش ندارید. شما نمی توانید حمایت مالی تحصیلی را از ادارهٔ مرکزی کمک مالی تحصیلی (CSN) دریافت کنید. برای این که بتوانید به تحصیلات عالی در سویدن وارد شوید، باید واجد شرایط پذیرش باشید.

شما برای کورس ها و پروگرام ها در این ویب سایت درخواست میکنید Universityadmissions.se. در Universityadmissions.se همچنین می توانید دربارهٔ شرایط لازم پذیرش برای کورس ها و پروگرام های مختلف بیشتر بخوانید.

ااگر شما تحصیلات خارجی دارید

اگر شما تحصیلات خارجی دارید، می توانید تحصیلات قبلی خود را ارزیابی کنید تا بدانید که در سویدن با چه چیزی مطابقت دارد. وقتی می خواهید درسویدن دنبال کار یا تحصیل بگردید، این ارزیابی می تواند به شما کمک کند. شورای تحصیلات عالی و پوهنتون ها (Universitet - och högskolerådet) است که این ارزیابی را انجام میدهد.

اگر معلولیتی دارید

معلولیت عملکردی عبارت است از معلولیت جسمی، روانی یا توانایی ذهنی.

اگر معلولیتی دارید که هنگام تماس با اداره مهاجرت یا سایر ادارات، برقراری ارتباط را برای شما دشوار می سازد، می توانید کمک و پشتیبانی دریافت کنید.

معلولیت بر امکان گرفتن اجازه اقامت شما تاثیری ندارد.

همچنین ممکن است مستحق مسکنی باشید که متناسب با نیازهای شما باشد. در مورد حمایت هایی که می توانید دریافت کنید، با دفتر پذیرش خود در اداره مهاجرت صحبت کنید.

اگر طبق دستورالعمل در مورد فرار دسته جمعی اجازه اقامت دارید، بنابر قانون LSS (قانون در مورد حمایت و خدمات برای تعداد ویژه افراد معلول مستحق دریافت) حمایت نمی گردید. اما می توانید با کمون خود تماس بگیرید و بپرسید که در محل زندگی شما چه نوع حمایت های وجود دارد.

چندین سازمان مختلف وجود دارد که به افراد معلول کمک و حمایت می کنند.

فعالیت ها درمحلی که در آن زندگی می کنید

برای شما که تازه به سویدن آمده اید فعالیت های مختلفی وجود دارد. شهرداری ها و انجمن ها فعالیت هایی دارند که شما در آنجا می توانید با افراد جدیدی آشنا شوید و زبان سویدنی را تمرین کنید. فعالیت هایی وجود دارد که در آن شما می توانید اطلاعات بیشتری در مورد جامعه سویدن و بازار کار پیدا کنید. همچنین فعالیت های مختلفی نیز برای بهبود صحت وجود دارد.

با شهرداری خود تماس بگیرید یا در ویب سایت آنها جستجو کنید تا ببینید چه فعالیت های در شهر شما وجود دارد.

اگر شما در معرض خشونت یا قاچاق انسان قرار دارید

هنگامی که افراد زیادی در حال فرار هستند، ممکن است افرادی باشند که ظاهرا میخواهند کمک کنند، اما انها می خواهند ازشرایط​ وضیعت سوء استفاده کنند. ممکن است خطر قاچاق انسان و دیگر اشکال خشونت وجود داشته باشد.

اگر فردی به شما پیشنهاد سفر، مسکن یا کار می دهد، این چیزها را در نظر داشته باشید:

  • هرگز پاسپورت، اسناد مهم دیگر یا تیلفون خود را تحویل ندهید.
  • از افرادی که به شما کمک میکنند، بخواهید که خود را شناسایی کنند.
  • مطمئن شوید تا در مورد مقصد سفر و همچنان اطلاعات تماس با افرادی که برای تنظیم نمودن سفر مسئولیت دارند، معلومات بدست بیآورید. آنچه را که مطلع می شوید یادداشت نمایید.
  • به فردی که به آن اعتماد دارید اطلاع دهید که کجا هستید، کجا می روید و با کدام فرد سفر می کنید.
  • اگر در سویدن کار می کنید، حق دارید معاش دریافت کنید. هیچگونه پیشنهاد مسکن، دریافت غدا یا دیگر چیز ها را در بدل کار، نپذیرید.
  • با مقامات سویدنی تماس بگیرید. خود را در اداره مهاجرت ثبت نام کنید.

اگر شما یا فردی که می شناسید در معرض خشونت قرار گرفته اید، کمک وجود دارد که دریافت کنید. ازطریق شماره تیلفون ۰۰۴۶۷۷۱۱۴۱۴۰۰.با پولیس تماس گرفته و در مورد جرایم گزارش یا معلومات بدهید در صورت عاجل بودن با ۱۱۲ تماس بگیرید.

اگر خود شما یا فردی که می شناسید در معرض تهدید و خشونت قرار گرفته، می توانید با خط تیلفونی برای حمایت از زنان تماس بگیرید. خط تیلفونی حمایت از زنان همیشه باز است. تماس رایگان است. هنگام تماس نیازی به گفتن نام خود ندارید. نمبر تیلفون ۰۰۴۶۲۰۵۰۵۰۵۰ است. خط تیلفونی حمایت از زنان مترجم هایی دارد که به بیشتر زبان ها ترجمه می کنند.

پرسش و پاسخ

در ویب سایت ادارۀ امور مهاجرت، پرسش ها و پاسخ های معمولی در مورد مقررات در بارۀ محافظت موقت از افرادی که از اوکراین فرار کرده اند را خواهید یافت.

نه، این درست نیست. هنگامی که طبق مقررات در بارۀ محافظت موقت به شما اجازه اقامت داده شد، می توانید بلافاصله در سویدن شروع به کار کنید.

اگر می خواهید برای جستجوی کار در سویدن کمک دریافت کنید، می توانید در ادارهٔ کار یابی ثبت نام کنید. شما که در ادارهٔ کاریابی ثبت نام کرده اید نیز می توانید مشاغل خاصی را با حمایت دریافت نمایید مانند "nystartsjobb".

"Nystartsjobb" یک شغل معمولی است که در آن شخصی که شما را استخدام می کند تعویض پولی دریافت می کند. شما باید حداقل شش ماه به عنوان کارجو در ادارهٔ کاریابی ثبت نام بوده باشید تا کارفرما بتواند شما را با حمایت مالی "nystartsjobb" استخدام کند.

اگر به پاسپورت جدید اوکراینی نیاز دارید، با سفارت اوکراین در سویدن (استکهلم) تماس بگیرید. می توانید از طریق تیلفون یا ایمیل وقت بگیرید.

نه. اجازه اقامت با حفاظت موقت تحت دستورالعمل درمورد فرار جمعی هیچگونه ارتباطی با مشارکت شما در تحصیلات در سویدن ندارد. اگر فرزند شما تحصیل خود را درسویدن قطع کند، براجازه اقامت تاثیری نمی گذارد.

برای این که بتوانید در سویدن رانندگی کنید باید ۱۸ ساله بوده و یک لایسنس رانندگی داشته باشید.

اگر لایسنس رانندگی اوکراینی شما در اوکراین معتبر باشد، می توانید در سویدن رانندگی کنید. اگر پولیس شما را متوقف بسازد، ممکن است آنها با ادارت اوکراینی تماس بگیرند یا از شما بخواهند که کارت شناسایی خود را برای تأیید اعتبار لایسنس رانندگی نشان دهید. اگر لایسنس رانندگی شما ترجمه نشده باشد، پولیس ممکن است از شما بخواهد که کارت اجازه اقامت معتبر (کارت UT) را نشان بدهید تا ثابت کنید که طبق مقررات در بارۀ محافظت موقت، اجازه اقامت دریافت کرده اید.

حتی اگر لایسنس رانندگی خارجی نیز داشته باشید مقررات ترافیکی سویدن اعتبار دارد. اگر مقررات ترافیکی سویدن را زیر پا بگذارید، پولیس یا ادارهٔ حمل و نقل سویدن می توانند لایسنس رانندگی شما را ضبط کنند، حتی اگر لایسنس رانندگی خارجی نیز باشد.

بلی. شما می توانید موتر اوکراینی خود را بدون آن که ثبت کنید، در سویدن بفروشید. سپس مالک جدید می تواند موتر را ثبت کند.

اگر به مشاوره حقوقی نیاز دارید، می توانید با یک وکیل که با مسائل مهاجرت سروکار دارد تماس بگیرید. آنها از قوانین و مقررات مربوط به پناهندگان اوکراینی آگاهی دارند.

پولیس سویدن یک گروه تحقیقات جنایات جنگی دارد که ممکن است در جریان حمله روسیه به اوکراین رخ داده باشد. آنها میخواهند با شما که پس از ۲۴ فبروری ۲۰۲۲ در معرض حمله مسلحانه یا خشونت های مشابه در اوکراین قرار گرفته اید، ویا اینکه شاهد بودید که دیگر غیرنظامیان در معرض حمله قرار گرفتند، صحبت کنند.

به registrator.kansli@polisen.se ایمیل بفرستید و پیام خود را با علامت "till gruppen för utredning av krigsbrott" مشخص کنید و یا مستقیماً با مرکز تماس پولیس با نمبر تلیفون ۰۰۴۶۷۷۱۱۴۱۴۰۰ تماس بگیرید و انها به شما کمک میکنند که با فرد مناسب صحبت کنید.

Informationsverige.se یک ویب سایت با اطلاعات جمع آوری شده در مورد جامعه سویدن به چندین زبان است. این ویب سایت توسط شوراهای ولایتی به نمایندگی از دولت سویدن اداره می شود.

اگر در مورد چگونگی کارکرد سویدن یا به طور مثال در مورد نحوۀ درخواست پناهندگی سوال دارید، باید این سوال خود را از ادارۀ که برای همان موضوع مسئولیت دارد، بپرسید. همچنان می توانید با دفتر خدمات نیز تماس بگیرید.

در برخی از شهرداری ها medborgarkontor (دفتر های شهروندی) وابسته به شهرداری می تواند به پرسش ها پاسخ دهد.

لطفا توجه داشته باشید که برخی از اطلاعات در بعضی از سایت ها عمومی است. یعنی ممکن است همهٔ این معلومات به شما که بر اساس دستور العمل درمورد فرار دسته جمعی اجازۀ اقامت دریافت نموده اید، ارتباط نگیرد.