Если Вы получили образование в другой стране

Последнее обновление: 27 7 2018

Здесь Вы найдете информацию о том, как Вам следует поступить, если Вы получили образование в другой стране. Вы можете сделать перевод своих документов об образования или получить оценку своего иностранного образования.

Перевод документов об иностранном образовании

Если Вы получили образование в другой стране, то Вам надо сделать перевод подтверждающих этот факт документов. Перевод не требуется, если документы оформлены на английском, французском, испанском, немецком или одном из скандинавских языков.

Перевод на шведский язык или на один из перечисленных выше языков должен быть сделан сертифицированным переводчиком.

Агентство по трудоустройству может оказать Вам помощь с переводом документов на шведский язык. Для лиц, занятых поисками работы и зарегистрированных в Агентстве по трудоустройству, эта услуга оказывается бесплатно.

Оценка зарубежных дипломов и аттестатов

Если Вы получили образование в другой стране, а не в Швеции, и являетесь гражданином/гражданкой Европейского союза/Европейской экономической зоны или подали заявление о получении вида на жительство в Швеции, то можете подать заявление об оценке Вашего образования. Совет по вопросам высшего образования Швеции выдаст Вам заключение, в котором будет указано, какому уровню соответствует полученное Вами образование в шведской образовательной системе.

Совет по вопросам высшего образования Швеции (UHR) подготовил видеоролик о том, как проводится оценка иностранных документов об образовании. Видеоролик доступен только на шведском языке и снабжен шведскими субтитрами.

Если у Вас есть законченное гимназическое, послегимназическое профессиональное или высшее образование, полученное в другой стране, то Вы можете получить заключение о Вашем образовании от Совета по вопросам высшего образования Швеции (UHR).

В отделе по оценке иностранного образования UHR Вам сообщат о том, какому уровню в шведской образовательной системе соответствует Ваше образование. Вы также можете подать заявление о получении экспертного заключения, в котором Совет по вопросам высшего образования Швеции даст оценку Вашим документам об образовании. Оценка проводится бесплатно.

Как подать заявление

Заявление об оценке Вашего образования необходимо как можно скорее направить в Совет по вопросам высшего образования.

При подаче заявления к нему также необходимо приложить все требуемые документы. Если у вас есть право на работу в Швеции, то вы также имеете возможность получить оценку вашего оконченного иностранного образования. Это означает, что вы, являясь гражданином одной из стран ЕС/ЕЭС или имея вид на жительство, разрешение на работу или действующую карту LMA, можете подать заявление об оценке вашего образования.

У вас нет документов об образовании?

Если вы закончили высшее образование и получили диплом, но у вас нет документов, подтверждающих это, или не хватает части документов, то в некоторых случаях Совет по вопросам высшего образования Швеции все же может провести оценку вашего образования. Для того чтобы Совет по вопросам высшего образования Швеции мог провести оценку, ваше образование должно быть оконченным. Вы также должны объяснить, почему не можете получить документы об образовании. Возможно, причина в том, что вы беженец, или что вы получили образование в стране, где шла война. Эта оценка может быть использована при поисках работы, для продолжении учебы или подтверждения вашей квалификации.

Экспертное заключение

После оценки Вашего образование Вы получите заключение, в котором будет указано, какому уровню полученное Вами образование соответствует в шведской образовательной системе.

Заключение - это не диплом о шведском образовании, а приложение к Вашему иностранному диплому о высшем образовании, и не является его заменой. Заключение должно помочь Вам в поисках работы в Швеции. Предъявив заключение работодателю, Вы поможете ему составить представление об уровне Вашего образования.

Заключение также может Вам пригодиться, если Вы планируете продолжить обучение в Швеции. Оценка Вашего образования Советом по вопросам высшего образования не требуется. Это могут сделать также в университете или другом вузе, куда Вы поступаете.