Руководство для лиц, имеющих иностранное образование

Последнее обновление: 19/1-2023

Из данного руководства Вы узнаете о том, что следует делать, если Вы получили образование в другой стране.

Что делать, если у вас иностранное образование?

Если Вы ищете работу, подаете заявление в вуз, университет или хотите получить дополнительное образование, то наличие оценки образования, полученного Вами в другой стране, облегчит задачу Вам, работодателю и учебному заведению.

Необходимо сделать перевод документов об образовании. Перевод не требуется, если документы оформлены на английском, французском, испанском, немецком или одном из скандинавских языков.

Если у Вас нет документов, целиком или частично подтверждающих наличие у Вас послегимназического образования, Вы все равно можете подать заявление в Совет по вопросам высшего образования. В этом случае, Вы, вероятно, сможете получить описание Вашего образования вместо его оценки.

Вы можете предъявить данное описание при поисках работы или продолжении учебы.

Если ваш аттестат или свидетельство об образовании составлены на любом языке, кроме шведского, другого скандинавского, английского, немецкого, французского или испанского, может понадобиться его перевод.

Например, при приеме на работу работодателю будет необходимо удостовериться, что ваше образование соответствует предлагаемой должности. Также перевод аттестата может понадобиться при подаче документов для обучения в вузе или для получения дополнительного образования.

Если вы состоите на бирже труда, вам может быть предоставлена помощь с переводом. В ином случае вы можете самостоятельно обратиться к авторизованному переводчику.

Какое у вас образование?

Тип учреждения, куда вам необходимо обратиться для подтверждения вашей квалификации, зависит от типа вашего образования и от того, оконченное оно или нет.

Будучи гражданином одной из стран ЕС/ЕЭЗ либо ходатайствовав о предоставлении вида на жительство в Швеции, вы вправе ходатайствовать об оценке вашего инострaнного образования. Это касается и лиц, являющихся соискателями убежища.

Вы можете получить оценку оконченного высшего образования, полученного за рубежом, в Совете по вопросам высшего образования. Вам будет выдано заключение с кратким комментарием о том, какому типу образования и диплому в Швеции соответстует ваше образование.

Если Вы начали получение высшего образования в другой стране и хотите завершить его в Швеции, то часть изученного Вами материала может быть зачтена. Это значит, что Вам не придется изучать те же самые предметы в Швеции.

Университет или другой вуз, в который Вы поступаете, решит, какая часть полученного Вами ранее образования может быть зачтена. Там также примут решение, имеете ли Вы достаточную компетенцию для подачи заявления о получении образования.

Для получения подробной информации обратитесь в учебное заведение, в котором вы хотели бы обучаться.

Совет по вопросам высшего образования (UHR) проводит оценку иностранного образования.

Будучи гражданином одной из стран ЕС/ЕЭЗ либо ходатайствовав о предоставлении вида на жительство в Швеции, вы вправе ходатайствовать об оценке вашего инострaнного образования. Это касается и лиц, являющихся соискателями убежища.

Оценка образования - это помощь тем, кто ищет работу в Швеции. Она также может Вам пригодиться, если Вы планируете продолжить здесь обучение.

Оценка Вашего образования Советом по вопросам высшего образования не требуется. Это могут сделать также в университете или другом вузе, куда Вы поступаете.

Будучи гражданином одной из стран ЕС/ЕЭЗ либо ходатайствовав о предоставлении вида на жительство в Швеции, вы вправе ходатайствовать об оценке вашего инострaнного образования. Это касается и лиц, являющихся соискателями убежища.

Вы можете получить оценку оконченного высшего образования, полученного за рубежом, в Совете по вопросам высшего образования. Вам будет выдано заключение с кратким комментарием о том, какому типу образования и диплому в Швеции соответстует ваше образование.

В Швеции существуют некоторые профессии, которые регулируются законодательством. Это означает, что шведский закон устанавливает, что именно требуется для работы в конкретной профессии. Для возможности работы в регулируемой профессии, Вы должны подать заявление о получении лицензии или сертификата от компетентного органа для определенной профессии.