Якщо у вас є іноземна освіта
Останнє оновлення: 21/2-2024
Тут ви можете дізнатись, що робити, якщо у вас є іноземна освіта. Ви можете перекласти своє свідоцтво з результатами навчання або зробити оцінку вашої іноземної освіти.
Фото: Місак Налбандян
Переклад іноземних дипломів та атестатів
Якщо ваші атестати або дипломи про іноземну освіту складені іншою мовою, ніж англійська, французька, іспанська, німецька або скандинавські мови, вам слід зробити їх переклад.
Переклад повинен бути виконаний авторизованим перекладачем на шведську або на одну з вищевказаних мов.
Також вам може допомогти перекласти документи шведською мовою Служба зайнятості. Для зареєстрованих шукачів роботи це безкоштовно.
Оцінка іноземної освіти
Якщо ви отримали освіту в іншій країні і є громадянином ЄС/ЄЕЗ або подали заяву на отримання дозволу на проживання в Швеції, ви можете подати заяву на оцінку вашої освіти. Після цього Управління вищих навчальних закладів (UHR) надасть письмовий висновок про те, якому рівню відповідає ваша освіта за шведською системою
UHR зняло відеоролик про те, як вони оцінюють іноземну освіту. Відео доступно тільки шведською мовою зі шведськими субтитрами.
Якщо в іншій країні ви закінчили повну середню, професійну або вищу освіту, ви можете отримати оцінку UHR.
UHR має онлайн-сервіс, де ви можете дізнатися, якому рівню відповідає ваша освіта в Швеції. Ви також можете подати заяву на отримання висновку UHR на основі ваших документів про навчання. Оцінка проводиться безкоштовно.
Посилання на веб-сайт UHR
Подання заяви
Важливо, щоб ви подали заяву на оцінку освіти до UHR якомога швидше.
Також важливо додати до заяві всі необхідні документи. Якщо ви маєте право працювати в Швеції, у вас також є можливість отримати оцінку вашої завершеної іноземної освіти. Це означає, що якщо ви є громадянином країни ЄС/ЄЕЗ або маєте дозвіл на проживання, дозвіл на роботу або дійсну карту LMA, ви можете подати заяву на оцінку.
У вас немає документів про освіту?
Якщо ви завершили професійно-технічну або вищу освіту, але у вас немає частини або всіх документів, що підтверджують це, у деяких випадках UHR все одно може провести оцінку. Для проведення оцінки ваша освіта повинна бути завершена. Вам також необхідно пояснити, чому ви не можете отримати документи про освіту. Наприклад, це може бути тому, що ви біженець, або через те, що ви закінчили свою освіту в країні, де йшла війна. Висновок про оцінку освіти можна використовувати як документ для пошуку роботи, подальшої освіти або перед валідацією компетенції.
Висновок
Після проведення оцінки ви отримаєте висновок про те, якому рівню відповідає ваша іноземна освіта за шведською системою.
Висновок не є шведським дипломом. Це додатковий документ про вашу іноземну освіту, який не замінює ваш іноземний диплом. Висновок знадобиться вам під час пошуків роботи у Швеції — він допоможе роботодавцю зрозуміти, яка у вас освіта.
Висновок також може знадобитись, якщо ви плануєте продовжити навчання в Швеції. Вищі навчальні заклади не вимагають оцінку UHR. ВНЗ, до якого ви вступаєте, може самостійно провести оцінку вашої освіти у рамках розгляду вашої заявки на вступ.
