Guide pour vous qui avez une formation étrangère

Dernière mise à jour : 4/7-2024

Ce guide vous explique ce que vous devez faire si vous avez une formation étrangère.

Quelles sont les règles pour les personnes ayant une formation d'un autre pays ?

Si vous recherchez du travail, souhaitez intégrer une école supérieure ou une université ou voulez faire une formation complémentaire, ce sera plus facile pour vous, pour l'employeur ou pour l'établissement de formation si vous avez fait faire une évaluation de votre formation étrangère.

Si vos diplômes ne sont pas en suédois, anglais, français, allemand, espagnol ou dans l'une des autres langues nordiques, ils devront être traduits.

Si vous n'avez pas de documents qui reflètent tout ou partie de votre formation post-baccalauréat, vous pouvez malgré tout envoyer une demande à l'UHR qui pourra éventuellement vous remettre une description de votre formation au lieu d'un avis.

Vous pouvez utiliser la description comme base de discussion quand vous cherchez un travail ou postuler à une place dans un programme de formation.

Si vos examens et diplômes sont rédigés dans une autre langue que le suédois, que l'une des autres langues nordiques, que l'anglais, allemand, français ou espagnol vous pourrez être dans l'obligation de les faire traduire, par exemple pour permettre à l'employeur de déterminer si vos examens sont appropriés pour le poste que vous recherchez.

Ceci peut également être obligatoire pour s'inscrire à des études dans une école supérieure dans une université ou pour faire une demande d'éducation complémentaire.

Si vous êtes inscrit à Arbetsförmedlingen (Pôle Emploi), vous pouvez vous faire assister pour la traduction. Dans le cas contraire, vous devrez vous tourner vers un traducteur agréé.

Quel type de formation avez-vous ?

Le type de votre formation, le fait de l'avoir terminée ou non, détermine l'autorité vers laquelle vous devrez vous orienter pour faire évaluer votre formation.

Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou de l'EEE et si vous avez demandé un permis de séjour en Suède, vous pouvez demander l'évaluation de votre formation étrangère. Cette disposition s'applique même si vous êtes demandeur d'asile.

Vous pouvez demander au le Conseil national des universités et établissements d'enseignement supérieur (UHR) d'évaluer des études supérieures achevées à l'étranger. UHR vous délivre un avis indiquant brièvement à quel examen suédois votre formation correspond.

Si vous avez commencé à l'étranger une formation de niveau supérieur que vous souhaitez achever en Suède, vous pouvez peut-être obtenir une équivalence pour certaines parts de la formation. Obtenir une équivalence signifie que vous n'avez pas besoin de réétudier la même chose en Suède.

C'est l'université ou l'école supérieure que vous souhaitez intégrer qui décide les parts de votre formation pour lesquelles elle vous accorde une équivalence. Elle décide aussi si vous êtes qualifié pour postuler à une place.

Contactez l'école proposant une formation qui vous intéresse pour obtenir des informations complémentaires.

C'est le Conseil national des universités et établissements d'enseignement supérieur (UHR) qui évalue les formations étrangères.

Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou de l'EEE et si vous avez demandé un permis de séjour en Suède, vous pouvez demander l'évaluation de votre formation étrangère. Cette disposition s'applique même si vous êtes demandeur d'asile.

L'évaluation est un soutien pour vous qui recherchez un travail. Elle peut aussi être utile si vous prévoyez de continuer vos études en Suède.

Une évaluation par l'UHR n'est pas exigée pour s'inscrire dans l'enseignement supérieur. Vous pouvez tout aussi bien demander à l'université ou à l'école supérieure d'évaluer elle-même votre formation en même temps que vous déposez votre demande d'inscription.

Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou de l'EEE et si vous avez demandé un permis de séjour en Suède, vous pouvez demander l'évaluation de votre formation étrangère. Cette disposition s'applique même si vous êtes demandeur d'asile.

Vous pouvez demander au Conseil national des universités et établissements d'enseignement supérieur (UHR) d'évaluer des études supérieures achevées à l'étranger. UHR vous délivre un avis indiquant brièvement à quel examen suédois votre formation correspond.

En Suède, certaines professions sont réglementées. Cela signifie que la loi suédoise définit les exigences requises pour exercer certaines professions. Dans ces professions, vous devez donc obtenir un certificat ou une autorisation d'exercer auprès de l'autorité compétente.