Språk
Om du har en utländsk utbildning
Senast uppdaterad: 15/11-2024
Har du en utländsk utbildning och ska söka arbete eller utbildning i Sverige? När du söker arbete är det bra om andra förstår vad du kan. Här kan du läsa om hur du kan få hjälp med att översätta dina betyg från utbildningen eller få en bedömning av din utländska utbildning.
Översättning av utländska betyg eller andra dokument
Dina dokument från utbildningen behöver översättas om de är på ett annat språk än engelska, franska, spanska, tyska eller de nordiska språken.
Översättningen måste utföras av en auktoriserad översättare till svenska eller till något av språken ovan. På Kammarkollegiets webbplats finns ett register med auktoriserade översättare.
Om du är inskriven som arbetssökande hos Arbetsförmedlingen kan de hjälpa dig att få dokumenten översatta.
Få din utbildning bedömd
Universitets- och högskolerådet (UHR) har en tjänst där du kan få din utbildning bedömd. Det betyder att du jämför den med svenska utbildningar, och ser vad din utbildning motsvarar i Sverige. Du får sedan ett dokument med bedömningen som du kan visa till exempel när du söker arbete. Tjänsten är gratis.
Ansök om ett utlåtande från UHR
Alla länder finns inte med i UHR:s bedömningstjänst. Om ditt land saknas kan du i stället ansöka om ett utlåtande från UHR.
Ett utlåtande är ett dokument som visar vad din utbildning motsvarar i det svenska utbildningssystemet. För att göra utlåtandet så granskar UHR dina utbildningsdokument. Det är gratis att ansöka om ett utlåtande.
Du behöver en särskild legitimation för vissa yrken i Sverige
Vissa yrken är reglerade i Sverige. Det betyder att det behövs en särskild legitimation eller auktorisation för att arbeta inom yrket. Lärare, läkare och sjuksköterska är exempel på sådana yrken.
För att kunna arbeta inom ett reglerat yrke behöver du kontakta den myndighet som är ansvarig för det yrket. För att få legitimation som sjuksköterska eller läkare behöver du kontakta Socialstyrelsen. För att få legitimation som lärare behöver du kontakta Skolverket.
UHR har en lista på vilka yrken som är reglerade i Sverige. I listan kan du också se vilken myndighet du behöver kontakta innan du kan börja arbeta med yrket.
Komplettera din utbildning
Du kan behöva komplettera din utbildning för att kunna använda din utländska examen inom ett reglerat yrke i Sverige.
Efter kompletteringen av utbildningen får du det som krävs för att du ska få arbeta inom yrket. Det kan till exempel vara ett certifikat eller en legitimation.
Vad kan jag göra om jag saknar dokument eller intyg från utbildning eller arbete?
Du kan få hjälp av Arbetsförmedlingen att validera din kompetens.
Validering innebär att du får möjlighet att berätta om och visa upp dina kunskaper både praktiskt och teoretiskt genom intervjuer, tester och arbetsprover. Du får hjälp att bedöma din kompetens och om du behöver ytterligare utbildning för att kunna arbeta inom ett visst yrke.
Arbetsförmedlingen dokumenterar din validering i ett kompetensintyg eller kompetensbetyg.
Påbörjad högre utbildning
Om du har påbörjat en akademisk utbildning utomlands, som du vill avsluta i Sverige, så kan delar av din utbildning tillgodoräknas. Att utbildningen tillgodoräknas innebär att du inte behöver studera samma sak igen i Sverige.
Det är det universitet eller den högskola som du ansöker till som bestämmer vilka delar av din tidigare utbildning som kan tillgodoräknas. De bestämmer även om du har behörighet att ansöka till utbildningen.
Kontakta skolan, som har den utbildning du är intresserad av, för vägledning.
